1
00:00:32,206 --> 00:00:33,816
ඔබට ප්‍රවේශය ලැබේ

2
00:00:33,946 --> 00:00:35,116
ඉතා වටිනා භාණ්ඩ වලට
ලේඛනාගාරයෙන්.

3
00:00:35,252 --> 00:00:37,432
ඩැනියෙල්: ඈන් ෆ්රෑන්ක්
ස්ටීවන් කිං හමුවෙයි.

4
00:00:37,559 --> 00:00:39,469
♪

5
00:00:39,604 --> 00:00:40,564
අපි පවුලක්ද?

6
00:00:40,692 --> 00:00:42,652
ඔව්, කිසිම රහසක් නැතුව.

7
00:00:42,781 --> 00:00:44,611
ලෙස් මාමාට රහස් ලැබුණා.

8
00:00:44,740 --> 00:00:46,920
කොහොමද Antoinette?

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
මට ඒක පේන්නේ නැහැ
නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

10
00:00:48,918 --> 00:00:50,568
ක්ලෝඩියා:
ඔහුගේ නම චාලි.

11
00:00:50,702 --> 00:00:52,402
ඔහුට ගංගා වැනි නහර ඇත.

12
00:00:52,530 --> 00:00:53,840
චාලි?

13
00:00:53,966 --> 00:00:55,836
මේ නිසා අපි කවදාවත්
මිනිසුන්ට සමීප වන්න.

14
00:00:55,968 --> 00:00:59,058
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම හොඳින් ඉන්නවා.

15
00:00:59,189 --> 00:01:01,059
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

16
00:01:02,540 --> 00:01:09,980
♪

17
00:01:10,113 --> 00:01:17,693
♪

18
00:01:17,816 --> 00:01:25,516
♪

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
[රුධිර මිරිකීම්]

20
00:01:30,481 --> 00:01:32,351
[පියානෝ වාදනය]

21
00:01:32,483 --> 00:01:35,053
[පිටු හැරෙමින්]

22
00:01:35,182 --> 00:01:39,752
ඩැනියෙල්: "කොළ පැහැති කබායක් සහිත මිනිසා --
'අනේ නෑ.'

23
00:01:39,882 --> 00:01:43,152
මහත ඇඟිලි ඇති මිනිසා --
'කරුණාකර නවත්වන්න.'

24
00:01:43,277 --> 00:01:47,277
ජනෙල් සෝදන යන්ත්රය --
'මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.'

25
00:01:47,411 --> 00:01:51,461
දම් පාට සපත්තු සහිත කාන්තාවක් --
'කරුණාකර.'

26
00:01:51,589 --> 00:01:56,679
♪

27
00:01:56,812 --> 00:01:59,252
[සුසුම්]

28
00:01:59,380 --> 00:02:04,600
ඇතුල් නලයක් ඇති පිරිමි ළමයා සහ බල්ලා --
'මගේ බල්ලට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.'

29
00:02:04,733 --> 00:02:06,043
'අනේ නෑ.'

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,519
'කරුණාකර නවත්වන්න.'

31
00:02:07,649 --> 00:02:08,609
'නවත්වන්න'"

32
00:02:08,737 --> 00:02:10,477
ආ මෙන්න හොඳ එකක්.

33
00:02:10,608 --> 00:02:14,218
"The අවසාන පේළියේ මිනිසා
ෂෙයික්ගේ පුත්‍රයාගේ පින්තූර ප්‍රදර්ශනය --

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,351
'ඔයා කිව්වා
ඔබට සිගරට් තිබුණා.

35
00:02:16,484 --> 00:02:19,704
[සිනාසෙයි] එය ඝාතන ලැයිස්තුවකි.

36
00:02:19,835 --> 00:02:20,785
ඔව්.

37
00:02:20,923 --> 00:02:23,013
යෞවනයෙකුගේ අත් අකුරින්.

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,233
අවසාන වචන
ඇගේ වින්දිතයින්.

39
00:02:26,363 --> 00:02:29,153
පිටු 42 ක් ඇත,
මට නිවැරදිව මතක නම්.

40
00:02:31,586 --> 00:02:33,886
"පාසල් ගුරුතුමිය --

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,853
'ඔබේ හදවත ආරක්ෂා කරගන්න.'

42
00:02:37,548 --> 00:02:38,548
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා
යමක් ගැන

43
00:02:38,680 --> 00:02:40,810
මීට වඩා මගුලක්.

44
00:02:40,943 --> 00:02:43,343
සහ කොහොමද ඔයාගේ වැඩ
වෙනස් දෙයක්ද?

45
00:02:43,467 --> 00:02:45,377
[මෘදු හඬින්]

46
00:02:45,513 --> 00:02:48,173
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
du Lac මහතාට සිදුවනු ඇත

47
00:02:48,298 --> 00:02:50,338
ඔබ පළ කරන විට
මෙම පොත,

48
00:02:50,474 --> 00:02:53,304
විට අනෙකුත් වැම්පයර්වරු
ලෝකය එය අතට ගනීද?

49
00:02:53,434 --> 00:02:55,614
ඔවුන් ගෙවන තාක් කල්
සම්පූර්ණ භාණ්ඩ ප්රවාහන.

50
00:02:55,740 --> 00:02:58,920
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරනු ඇත
ඩුබායි වෙත.

51
00:02:59,048 --> 00:03:01,568
ඔවුන් පැති පරිමාණය කරනු ඇත
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ,

52
00:03:01,703 --> 00:03:03,573
බලෙන් ඇතුලට යන්න,

53
00:03:03,705 --> 00:03:05,615
සහ බිත්ති තීන්ත ආලේප කරන්න
ඔහුගේ රුධිරය සමඟ.

54
00:03:07,796 --> 00:03:09,966
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

55
00:03:12,409 --> 00:03:14,979
ඔබ නිදන්ගත කරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමක්.

56
00:03:15,107 --> 00:03:17,717
බිම බලන්න එපා
ක්ලෝඩියා මත.

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,939
කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.

58
00:03:21,070 --> 00:03:23,200
ලුවී: රෂීඩ් මතවාද ඇත්තෙකි
තරුණයා.

59
00:03:23,333 --> 00:03:24,863
ඔහු ජීවත් වන්නේ බෙදා ගැනීමට ය
මෙම අදහස්,

60
00:03:24,987 --> 00:03:26,987
ඔවුන් විට පවා
ඉල්ලා නැත.

61
00:03:30,035 --> 00:03:31,645
ඔහුගේ රසය මොන වගේද?

62
00:03:31,776 --> 00:03:33,036
මම එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

63
00:03:33,169 --> 00:03:34,819
ඔබ එය සිතමින් සිටියා.

64
00:03:34,953 --> 00:03:38,173
මගේ ඔළුවෙන් ඉන්න.මී පැණි සහ අන්නාසි.

65
00:03:38,305 --> 00:03:39,955
ඔහු තමාම පුරවා ගනී
දෙකම එක්ක දවස් ගානක්

66
00:03:40,089 --> 00:03:42,129
පෙර
ඔහු මට ඉදිරිපත් වෙයි.

67
00:03:42,265 --> 00:03:43,605
ඔබ සාම්පල කිරීමට කැමතිද?

68
00:03:43,745 --> 00:03:46,095
මම ඩැමික් එනකම් ඉන්නම්
නැවත වටේට එනවා.

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,316
මම රසැති මිනිසෙක්
බොහෝ දින

70
00:03:48,445 --> 00:03:49,785
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

71
00:03:49,925 --> 00:03:52,185
මම ඔහුට වඩා සැලකිල්ලක් දක්වමි
ඔහු තමා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

72
00:03:52,319 --> 00:03:53,669
ඒ වගේම මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ සිටියා නම් මගේ බෙල්ල ළඟ --

73
00:03:53,798 --> 00:03:56,928
කිලෝග්‍රෑම් 62 1/2 කි.

74
00:03:57,062 --> 00:04:00,202
කුමක් සඳහා? රාත්තල් 138 සඳහා
ප්‍රමිතික වශයෙන් අභියෝගයට ලක් වූවන්.

75
00:04:00,327 --> 00:04:03,067
ඩැනියෙල් මෙතන කල්පනා කළා
ඔයාගෙ බර කීයද රෂීඩ්

76
00:04:03,199 --> 00:04:04,679
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා - මගේ ඔළුවෙන් ඉන්න කියලා.

77
00:04:04,809 --> 00:04:09,249
නිදාගන්න, යාච්ඤා කරන්න, කන්න, යාච්ඤා කරන්න,
පිහිනන්න, යාච්ඤා කරන්න, ආදිය.

78
00:04:09,379 --> 00:04:13,299
දවස් වල ඔහු තරබාරු වයස 139,
ඔහු දෙවරක් පිහිනන බව මම විශ්වාස කරමි.

79
00:04:13,427 --> 00:04:16,297
මෙට්‍රොනොමික්, මගේ රෂීඩ්.

80
00:04:16,430 --> 00:04:17,560
නැවත පිරවීම.

81
00:04:19,171 --> 00:04:22,001
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

82
00:04:22,131 --> 00:04:24,831
♪

83
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
ලුසියානාගේ
සංවෘත වාර්තා තත්වයක්.

84
00:04:27,441 --> 00:04:29,751
ඒ කියන්නේ?ඒ කියන්නේ ඒක

85
00:04:29,878 --> 00:04:33,578
මට බ්‍රවුස් කරන්න බැහැ
1923 සඳහා මරණ දත්ත.

86
00:04:33,708 --> 00:04:35,878
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබ සොයමින් සිටි තහවුරු කිරීම

87
00:04:36,014 --> 00:04:37,154
ඔබට හැකි වුවද.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,367
අපි පිච්චුවා.
අපි තැන්පත් කළා.

89
00:04:39,496 --> 00:04:41,146
ඒ වගේම සම්මේලන නගරයක්
අභිප්රේරණය නොවේ

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,331
ප්රචාරණය කිරීමට
දරුණු සංඛ්යා ලේඛන.

91
00:04:43,457 --> 00:04:46,497
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

92
00:04:46,634 --> 00:04:48,294
[පරිගණක බීප්] පස්වන සැසිය,

93
00:04:48,418 --> 00:04:50,678
Louis de Ponte du Lac --ක්ලෝඩියා සඳහා,

94
00:04:50,812 --> 00:04:54,212
සියලු මිනිසුන්
චාලි සමඟ මිය ගියේය [දියර වත් කිරීම]

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,297
පරිමාණය සම්බන්ධයෙන් ...

96
00:04:56,426 --> 00:04:58,296
මටත් සැක හිතුනා.

97
00:04:59,516 --> 00:05:02,126
මම හිතුවේ ඇය කියලා
උපවාසයක.

98
00:05:02,258 --> 00:05:05,478
[පරෙවියා කෝවීම]

99
00:05:05,609 --> 00:05:07,129
[පියාපත් පිඹීම]

100
00:05:07,263 --> 00:05:08,183
[අස්ථි ඉරිතලා, පරෙවියා කෑගසයි]

101
00:05:08,308 --> 00:05:11,008
♪

102
00:05:11,136 --> 00:05:14,006
[පරෙවියන් හඬයි, පියාපත් ගසයි]

103
00:05:15,837 --> 00:05:17,097
[සුසුම්]

104
00:05:17,229 --> 00:05:18,189
♪

105
00:05:18,318 --> 00:05:21,968
[පියානෝව දිගටම වාදනය කරයි]

106
00:05:22,104 --> 00:05:24,634
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

107
00:05:26,761 --> 00:05:29,591
මාස ගානක් ගියා.
ඇගේ ආහාර වේල ඉතා අල්පය.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
එකක් ගෙනාවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ ඇගේ කාමරයට මරා දමනවාද?

109
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
අපට ඔහුව බැඳ තැබිය හැකිය
මිනී පෙට්ටිය අසල --

110
00:05:32,897 --> 00:05:35,937
ඇය බේරී නැත
කුරුල්ලන් හෝ නිශාචර මත, ලුවී.

111
00:05:36,074 --> 00:05:37,554
ඇය බලා සිටී
ඒ ලිස්සන කාලය

112
00:05:37,685 --> 00:05:39,075
මම දඩයමේ සිටින විට
ඔබ පිටුපසින් ගොස් ඇත

113
00:05:39,208 --> 00:05:41,038
ලස්සන කිරීමට
ratcatcher සමඟ.

114
00:05:41,166 --> 00:05:42,856
නැත්නම් ඇය සෙමින්
කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

115
00:05:42,994 --> 00:05:44,524
බොන්.

116
00:05:44,648 --> 00:05:46,738
මම දන්නවා මම කරන දේ,
නමුත් ඔබ මගේ අත් කපා දැමුවා.

117
00:05:46,868 --> 00:05:48,958
මගේ දෙමාපියන් --Sadistic?

118
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[සිනාසෙයි]

119
00:05:50,698 --> 00:05:53,088
එබැවින් ඔබේ වචන සුරකින්න
ක්ලෝඩියා ගැන කතා කරන විට.

120
00:05:53,222 --> 00:05:54,792
ඇය එහි ඇත
ඔබ නිසා.

121
00:05:54,919 --> 00:05:56,619
[Piano keys clang] Ca suffit!

122
00:06:00,055 --> 00:06:01,875
[පියාපත් සෙලවෙනවා]

123
00:06:04,059 --> 00:06:05,449
[මිනී පෙට්ටියේ පියන කෑගැසීම]

124
00:06:05,582 --> 00:06:06,932
Voilà.

125
00:06:07,062 --> 00:06:09,112
එන්න.

126
00:06:09,238 --> 00:06:12,498
ඇය කෑම කනවා,
මම කී පරිදි ඇය.

127
00:06:12,633 --> 00:06:13,553
අහ්.

128
00:06:16,767 --> 00:06:18,547
අහ්.

129
00:06:18,682 --> 00:06:20,082
එහෙම කරන්න එපා.
එය පුද්ගලිකයි.

130
00:06:20,205 --> 00:06:22,505
[පිටු පෙරළමින් [සුසුම්]

131
00:06:22,643 --> 00:06:23,643
අහ්.

132
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
[සිනාසෙයි]

133
00:06:27,212 --> 00:06:30,392
"ආදරණීය දිනපොත,
මම කන්‍යාවක් වෙනවාද?

134
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම ඒක කරනවද?

135
00:06:32,609 --> 00:06:35,699
මගේ සම එතනින් පහළට වැටෙන්නේ නැහැ
මගේ හිසකෙස් මෙන් නැවත වැඩෙන්න

136
00:06:35,830 --> 00:06:36,920
මම එය කපන විට?"

137
00:06:37,048 --> 00:06:38,528
ජේසුස් වහන්සේ.

138
00:06:38,659 --> 00:06:40,009
[පොත් ඡායාරූප]

139
00:06:40,138 --> 00:06:42,398
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

140
00:06:45,100 --> 00:06:46,320
[සුසුම්]

141
00:06:46,449 --> 00:06:49,579
[පියානෝ වාදනය]

142
00:06:49,713 --> 00:06:58,853
♪

143
00:06:58,983 --> 00:07:01,163
[වාෂ්ප විස්ල් පිඹිනවා] මහලු මිනිසා: මොකක්ද ...

144
00:07:01,290 --> 00:07:03,380
එය කුමන රාත්රියක්ද?

145
00:07:03,510 --> 00:07:05,770
මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ
ටග් බෝට්ටුවට උඩින්.

146
00:07:05,903 --> 00:07:08,303
මොකක්ද --
එය කුමන රාත්රියක්ද?

147
00:07:09,341 --> 00:07:11,131
ජනවාරි 5 වැනිදා.

148
00:07:11,256 --> 00:07:13,606
ජනවාරි [රුධිර මිරිකීම]

149
00:07:13,737 --> 00:07:16,437
නිතරම හිතුවා
එය ගිම්හානය වනු ඇත.

150
00:07:16,566 --> 00:07:17,736
[තඩි]

151
00:07:17,872 --> 00:07:20,662
[ගිගුරුම් හඬ,
වාෂ්ප විසිල් පිඹීම]

152
00:07:20,788 --> 00:07:21,618
[සුසුම්]

153
00:07:21,745 --> 00:07:29,095
♪

154
00:07:29,231 --> 00:07:32,101
[දුරින් වර්ෂාපතනය]

155
00:07:34,323 --> 00:07:35,243
ආහ්!

156
00:07:35,367 --> 00:07:37,327
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

157
00:07:37,457 --> 00:07:38,847
[ගැස්ම]

158
00:07:40,285 --> 00:07:44,245
ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙලා
මේ පහුගිය මාසවල ඔයාව නාස්ති කළා.

159
00:07:44,376 --> 00:07:46,546
ඔබ මගේ --ඒ සියල්ල කියෙව්වා.

160
00:07:46,683 --> 00:07:48,993
ලුවී: මුළු පවුල්,
පෙරහැරේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක්.

161
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
දාහකය
පිරී ඉතිරී යනු ඇත.

162
00:07:50,687 --> 00:07:52,377
දුම තනියම
සඳ මකා දමනු ඇත.

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,815
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද,
ක්ලෝඩියා?

164
00:07:53,951 --> 00:07:55,211
ඔයා මගේ අනිත් ඒවා කියෙව්වද?

165
00:07:55,344 --> 00:07:56,694
නැත.
මම කළා.

166
00:07:56,824 --> 00:07:58,134
සමඟ තීන්ත ආලේප කර ඇත
අකෘතඥකම.

167
00:07:58,260 --> 00:07:59,570
සිරුරු කොහේද?

168
00:07:59,696 --> 00:08:01,126
හොඳයි, එහෙනම්, මම අනුමාන කරනවා
ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු සහ යාච්ඤා කරන්න

169
00:08:01,263 --> 00:08:02,483
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
හොඳින් පිරිසිදු කරන ආකාරය.

170
00:08:04,048 --> 00:08:05,088
එයාලා කොහේ ද?

171
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවා
මට මේක කරන්නද?

172
00:08:06,703 --> 00:08:08,753
මම සමහර කොටස් හයියෙන් කියෙව්වා,
මට බයයි.

173
00:08:08,879 --> 00:08:11,579
දෙන්නටම හිත රිදෙන වචන
ඔබේ භාරකරුවන්.

174
00:08:11,708 --> 00:08:14,578
මම අදහස් කළේ හානියක් නොවේ, සහ
සිරුරු නිකම් මවාපානවා...

175
00:08:14,711 --> 00:08:16,231
බොරු කීම නවත්වන්න, ක්ලෝඩියා!

176
00:08:16,365 --> 00:08:18,315
මම ඒවා භූමදාන කළා, හරිද?!
නගරයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

177
00:08:18,454 --> 00:08:19,674
එලියෙ මොකුත් නෑ
සැතපුම් සඳහා.

178
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
කිසිවෙක් කවදාවත් ඔවුන්ව සොයා නොගනු ඇත,

179
00:08:21,413 --> 00:08:24,773
සමහර විට අපරාධකරුවන් හැර
තමන්ගේම සිරුරු වළ දැමීම.

180
00:08:24,895 --> 00:08:28,595
[සුසුම්]
[හැඬීම]

181
00:08:28,725 --> 00:08:30,595
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වුනේ.

182
00:08:30,727 --> 00:08:31,767
මම ඔය දෙන්නටම වෛර කරනවා.

183
00:08:31,902 --> 00:08:32,822
නගරයෙන් පිටත කොහෙද?චල්මෙට්.

184
00:08:32,947 --> 00:08:34,467
දැන් මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න!

185
00:08:34,601 --> 00:08:36,911
චාල්මෙට්ගේ අඩි තුනක්
ගංගා රේඛාවට පහළින්.

186
00:08:37,038 --> 00:08:38,558
ඉතින් කුමක් ද?! [ඉහළ තණතීරුව]
මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න!

187
00:08:38,692 --> 00:08:40,042
[කැඩපත කැඩී යයි]

188
00:08:42,522 --> 00:08:45,222
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ
කුණාටුව බොක්කෙන් පිටවෙයිද?

189
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
[ගිගුරුම් හඬ]

190
00:08:46,830 --> 00:08:51,140
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

191
00:08:51,269 --> 00:08:53,399
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

192
00:08:53,533 --> 00:08:56,493
♪

193
00:08:56,623 --> 00:09:00,673
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

194
00:09:00,801 --> 00:09:04,241
♪

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,499
[ගිගුරුම් සහිත වේගයෙන්]

196
00:09:06,633 --> 00:09:09,983
♪

197
00:09:10,114 --> 00:09:11,644
මෙතන!
[නොපැහැදිලි]

198
00:09:11,768 --> 00:09:12,938
මෙතන!

199
00:09:13,074 --> 00:09:14,994
♪

200
00:09:15,119 --> 00:09:16,819
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

201
00:09:16,947 --> 00:09:26,907
♪

202
00:09:27,044 --> 00:09:28,834
කිතුනුවා
ඇට්ලන්ටා වෙත දිව ගියේය.

203
00:09:28,959 --> 00:09:31,569
♪

204
00:09:31,701 --> 00:09:33,701
[සජීවී, නොපැහැදිලි
සංවාද]

205
00:09:33,834 --> 00:09:36,364
[සිනා]

206
00:09:36,488 --> 00:09:39,138
♪

207
00:09:39,274 --> 00:09:40,674
ඇන්ඩර්සන්: මට තට්ටු කළා
උරහිස මත

208
00:09:40,797 --> 00:09:43,667
දිගු අතේ සිට
බැටන් රූජ්, මම බයයි.

209
00:09:43,800 --> 00:09:45,450
ඔවුන් මට පමණක් පොරොන්දු වෙනවා
සැසියේ සිටිය යුතුය

210
00:09:45,585 --> 00:09:48,885
වසරේ තුනෙන් එකක් පමණ
නමුත් Baton Rouge සඳහා පොරොන්දුවක්

211
00:09:49,023 --> 00:09:52,373
මගේ බිරිඳ හඳුන්වන්නේ එයයි
"ටර්නිප් පිට්ටනියක ඌරෙක්."

212
00:09:52,504 --> 00:09:54,294
[සිනාසෙයි]

213
00:09:54,419 --> 00:09:56,029
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එහි තේරුම එක්කෝ.

214
00:09:56,160 --> 00:09:59,340
මම කිව්වේ, ඔබට එය ගණන් කළ නොහැක,
මම ලබා ගන්නේ එයයි.

215
00:09:59,468 --> 00:10:00,858
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

216
00:10:00,991 --> 00:10:02,511
සහ ඔබ තට්ටු කර ඇති විට
උරහිස මත

217
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Baton Rouge වෙතින් --ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

218
00:10:04,255 --> 00:10:08,215
මම කිව්වේ, එය සැමවිටම
ඔබ සමඟ සරල රේඛාවක්, ලුවී.

219
00:10:08,346 --> 00:10:09,736
ඔව්.

220
00:10:09,870 --> 00:10:11,650
ඔව්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා

221
00:10:11,785 --> 00:10:15,695
සහ Lioncourt මහතාගේ සහයෝගය
මගේ උද්ඝෝෂනයේ

222
00:10:15,832 --> 00:10:19,012
ලුසියානා නිවස සඳහා
නියෝජිතයන්ගේ.

223
00:10:19,140 --> 00:10:20,660
අමිහිරි ව්‍යාපාරයක්,
දේශපාලනය.

224
00:10:20,794 --> 00:10:23,064
එසේම අභිමානයෙන් තොරය.

225
00:10:23,187 --> 00:10:24,887
හැබැයි එහෙම එකක් තියෙනවා
අමද්‍යප ෆර්ට්නොකර්ස්

226
00:10:25,015 --> 00:10:26,015
නැවත දුවනවා.

227
00:10:26,147 --> 00:10:27,667
හා, හොඳයි, අපි දිහා බලන්න ...

228
00:10:27,801 --> 00:10:30,981
සැලූන් දහසකින් යුත් නගරයක්
සෙවණැල්ලට ලැජ්ජාවට පත් විය.

229
00:10:31,108 --> 00:10:33,808
බලන්න, ඒක
පොලිස් ප්‍රධානී බාර්ඩීන්.

230
00:10:36,026 --> 00:10:38,416
සමහර විට මම ඔහුට වටයක් මිලදී ගත යුතුයි,
ඇයි ඔහුගෙන් අහන්න

231
00:10:38,550 --> 00:10:42,210
දෙගුණයක් පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
මෑතකදී කාර්තුවේ ඇවිදිනවා.

232
00:10:42,337 --> 00:10:45,907
අපගේ මෑත අප්රසන්න
නවවැනි වාට්ටුවේ.

233
00:10:46,036 --> 00:10:47,946
පාවෙන.

234
00:10:48,082 --> 00:10:49,612
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
පත්තරවල.

235
00:10:49,736 --> 00:10:50,946
සිරුරු හයක් නේද?

236
00:10:51,085 --> 00:10:52,385
හය?
[සිනාසෙයි]

237
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
56 උත්සාහ කරන්න.

238
00:10:54,131 --> 00:10:56,701
මළ සිරුරු සමූහය එයට කැමතියි
විනිශ්චයක් ආවා.

239
00:10:56,830 --> 00:10:59,050
නමුත් ඔවුන් තවමත් හාරමින් සිටිනවා.ගිලුණාද?

240
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
"ගිලෙන්න ඇති
සුළි කුණාටුව තුළ."

241
00:11:00,790 --> 00:11:04,140
මගේ මුවින් පිටවූ පළමු වචන
මට ඇමතුම ලැබුණු විට.

242
00:11:04,272 --> 00:11:06,402
නමුත් මම ඔබට දෙකම කියන්නම්
යමක්,

243
00:11:06,535 --> 00:11:08,575
මොකද අපි පරණ යාළුවෝ.

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,671
සෑම එකක්ම
එම මළ සිරුරු

245
00:11:11,801 --> 00:11:15,851
මෘදු කොටසක් තිබුණා
එයින් ලොප් විය.

246
00:11:15,979 --> 00:11:18,979
ඇඟිල්ල මෙතන, අඩියක් ඔතන...

247
00:11:19,113 --> 00:11:20,293
ඇඟිල්ලක්.

248
00:11:21,942 --> 00:11:24,682
අපාය, එක දුප්පත් කාන්තාවක්
ඇගේ වම්පස අතුරුදහන් විය ...

249
00:11:27,295 --> 00:11:28,555
අම්මා!

250
00:11:28,688 --> 00:11:31,038
වම් පමනයි.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

251
00:11:31,168 --> 00:11:34,388
ඉදිරියට යන්න,
සම්පූර්ණ කට්ටලයම ගන්න.

252
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
තියෙනවා වගේ
නිදැල්ලේ සිටින උන්මත්තකයෙකි.

253
00:11:36,870 --> 00:11:39,310
ගොඩක් දුප්පත් මෝඩයෝ
ඔවුන් බොක්කෙන් පිටතට ගියහ

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
පැරණි වැසියන් වේ
කාර්තුවේ,

255
00:11:41,048 --> 00:11:43,698
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා

256
00:11:43,833 --> 00:11:45,663
පොලිසිය ආවොත්
ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවා.

257
00:11:45,792 --> 00:11:48,012
[දුරින් සිනා] එය සාමාන්‍ය පෙනුමකි-බලන්න.

258
00:11:48,142 --> 00:11:49,932
[සිනාසෙයි]

259
00:11:50,057 --> 00:11:52,317
ඔබ අපට මෙහි ආරාධනා කළේ නැත
ප්‍රචාරක පරිත්‍යාගයක් සඳහා,

260
00:11:52,450 --> 00:11:53,840
දැන්, ඔබ, ටොම්?

261
00:11:53,974 --> 00:11:56,544
උරහිසට තට්ටු කළා
Baton Rouge වෙතින්.

262
00:11:56,672 --> 00:12:00,152
උරහිසට තට්ටු කළා
සහෝදර නියෝගයෙන්.

263
00:12:00,284 --> 00:12:02,244
කාරණා දෙකම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්,
ලුවී.

264
00:12:04,288 --> 00:12:05,808
එක බැගින්.

265
00:12:05,942 --> 00:12:11,302
♪

266
00:12:11,426 --> 00:12:15,256
[නපුරු සංගීත වාදනය]

267
00:12:15,386 --> 00:12:20,736
♪

268
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
[ජෑස් සංගීතය, නොපැහැදිලි
සංවාද, සිනහව මැකී යයි]

269
00:12:23,220 --> 00:12:27,700
♪

270
00:12:27,834 --> 00:12:31,364
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

271
00:12:31,489 --> 00:12:39,149
♪

272
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
[ස්නිෆ්ස්]

273
00:12:40,411 --> 00:12:42,021
♪

274
00:12:42,152 --> 00:12:45,772
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
මගේ නම නියෝජ්‍ය හබර්ෂාම්.

275
00:12:45,895 --> 00:12:47,975
අහ්, මම කතා කරන්නේ එක්කද
මෙම නගරයේ අයිතිකරුවන්?

276
00:12:48,115 --> 00:12:49,375
ඔබයි.

277
00:12:49,507 --> 00:12:51,247
සහ ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද
එහි ඔබේ පැමිණීම?

278
00:12:51,379 --> 00:12:53,989
හොඳයි, අපට පුරවැසියන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා
Rue Royale වෙතින් මඟහැර යන්න --

279
00:12:54,121 --> 00:12:56,041
තරුණ සේවිකාවක්,
දොරවල් දෙකක් උඩින් නෙවෙයි.

280
00:12:56,166 --> 00:12:58,906
[ක්ලෝඩියා හිනැහෙමින්] [දැඩි] ඔහ්, ආදරණීය.

281
00:12:59,039 --> 00:13:01,609
අපි ගෙයින් ගෙට යනවා,
වැරදිකරුවන් සොයමින්, අහ්,

282
00:13:01,737 --> 00:13:02,647
ගැන සැඟවී සිටීම.

283
00:13:02,782 --> 00:13:04,312
ඔයාගේ දුව අපිට ඇතුලට ගියා.

284
00:13:04,435 --> 00:13:08,565
මම පිරිසිදු කිරීම මැද හිටියා
ඔවුන් තට්ටු කළ විට.

285
00:13:08,700 --> 00:13:10,270
"අපි"? "ඔවුන්"?[දුරින් අඩිපාර]

286
00:13:10,398 --> 00:13:13,098
ඔහ්, මට නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
පරිශ්‍රය සොයමින්.

287
00:13:13,227 --> 00:13:16,007
අහ්, තවත් දෙයක් කරයි
කාර්යක්ෂම ආක්‍රමණය.

288
00:13:16,143 --> 00:13:18,543
ඇයි ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් නොකරන්නේ
උඩුමහලේ, තරුණිය?

289
00:13:18,667 --> 00:13:21,367
♪

290
00:13:21,496 --> 00:13:22,756
[සිනා]

291
00:13:22,889 --> 00:13:24,279
[බිම මත බෝතල් සද්දේ]

292
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
[තඩි]

293
00:13:25,413 --> 00:13:26,763
[ක්ලෝඩියා සිනාසෙයි]

294
00:13:26,893 --> 00:13:28,163
ඔබ බොහෝ විට පිටත් වේ
ඔබේ දුව තනියම

295
00:13:28,285 --> 00:13:30,325
ප්රවේශය සමඟ
නීති විරෝධී ස්ප්රීතු වලට?

296
00:13:30,461 --> 00:13:31,811
නියෝජ්ය
නියෝජ්ය හබර්ෂාම්!

297
00:13:33,116 --> 00:13:34,416
මේක හම්බුනා සර්.

298
00:13:34,552 --> 00:13:35,552
එය කුමක් ද?

299
00:13:35,684 --> 00:13:36,954
ඒක දාහකයක්.

300
00:13:37,077 --> 00:13:39,117
එය ගිනි තැබීම යනු කුමක්ද?
මිදුලේ කපන?

301
00:13:39,253 --> 00:13:41,393
නාස්තිය.

302
00:13:41,516 --> 00:13:42,686
ප්රතික්ෂේප කරන්න.

303
00:13:44,780 --> 00:13:47,170
අපි දහන යන්ත්‍ර විකුණනවා.

304
00:13:48,523 --> 00:13:50,263
විවිධ වෙත
ඇමරිකානු නගර.

305
00:13:50,394 --> 00:13:56,104
♪

306
00:13:56,226 --> 00:13:57,916
මි.මී.

307
00:13:58,054 --> 00:13:58,974
[ගැස්ම]

308
00:13:59,099 --> 00:14:00,399
[සිනාසෙයි]

309
00:14:00,535 --> 00:14:01,745
කුණු එකතු වන තැන,
මීයන් රැස්ව,

310
00:14:01,884 --> 00:14:02,804
ආසාදන වර්ග.

311
00:14:02,929 --> 00:14:04,099
ගැටළු මඟ හැරිය හැක

312
00:14:04,234 --> 00:14:06,244
වඩාත්ම බලගතු පවා
මහ නගර සභා.

313
00:14:06,367 --> 00:14:09,237
♪

314
00:14:09,370 --> 00:14:10,720
[සිනා]

315
00:14:10,850 --> 00:14:12,030
තවද අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් මෙහි ගෙන්වා ගනිමු

316
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
නිෂ්පාදනය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට. හ්ම්.

317
00:14:13,896 --> 00:14:15,456
[සුවඳ විලවුන් ඉසීම]

318
00:14:15,593 --> 00:14:18,733
[මිනිසා දුර්වල ලෙස හුස්ම හිර කරයි]නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

319
00:14:18,858 --> 00:14:22,508
♪

320
00:14:22,644 --> 00:14:26,044
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

321
00:14:26,169 --> 00:14:28,349
[දොර මිටි ඝෝෂාව] ෂ්!

322
00:14:28,476 --> 00:14:30,166
මෙය අගුලු දමා ඇත,
සර්.

323
00:14:30,304 --> 00:14:32,054
ඒ මගේ දුවගේ කාමරයයි.

324
00:14:32,175 --> 00:14:34,395
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එය තට්ටු කරන්න.

325
00:14:34,525 --> 00:14:36,655
♪

326
00:14:36,788 --> 00:14:39,178
ඔහ්! මම සූදානම් වෙනවා
ඇඳ සඳහා!

327
00:14:39,313 --> 00:14:40,753
මට සමාවෙන්න, මිස්.
ඔහ්, මගේ!

328
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
♪

329
00:14:42,969 --> 00:14:44,059
[තඩ්] [කෙඳුර]

330
00:14:44,187 --> 00:14:45,707
හබර්ෂාම්:
දැන්, එය මගේ දිවුරුම් යුතු රාජකාරියයි

331
00:14:45,841 --> 00:14:46,971
වියළි නියෝජිතයන් දැනුවත් කිරීමට

332
00:14:47,103 --> 00:14:49,193
වයින් බඳුනක් ලෙස
පරිශ්රයේ.

333
00:14:49,323 --> 00:14:52,283
සම්බන්ධ වීමෙන් වළකිමි
ළමා සුභසාධක සංගමය,

334
00:14:52,413 --> 00:14:54,203
නමුත් මම කැමති නැහැ
මම මේ ගෙදර දැකපු දේ.

335
00:14:54,328 --> 00:14:56,768
ඒ වගේම අපි සහතික කරන්නම්
පොලිස් ප්‍රධානී බර්ඩීන්ට දන්වා ඇත

336
00:14:56,896 --> 00:14:58,376
කොහොමද එයාගේ මිනිස්සු
තමන් විසින්ම පවත්වන ලදී

337
00:14:58,506 --> 00:15:01,336
නීතිගරුක නිවසක,
බදු ගෙවන පුරවැසියන්.

338
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
[සිනාසෙයි]

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,635
ඔබ දන්නවා, මම එකතු කරන්නම්
boudoir වෙත දෙවන ඇඳක්

340
00:15:05,774 --> 00:15:07,524
ඔබ දෙදෙනාට පෙර
චෝදනා කරන්න යනවා.

341
00:15:07,645 --> 00:15:09,385
ඔබට හැකි බව මට සැකයක් නැත
දඩ මුදල් රැගෙන,

342
00:15:09,517 --> 00:15:11,037
නමුත් සොබාදහමට එරෙහි අපරාධ,

343
00:15:11,171 --> 00:15:13,741
එය වසර පහක් සමඟ පැමිණේ
වරදකරු වුවහොත් සිර දඬුවම්.

344
00:15:13,869 --> 00:15:15,739
[වාෂ්ප විසිල් පිඹිනවා
දුරින්]

345
00:15:15,871 --> 00:15:18,311
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

346
00:15:18,439 --> 00:15:21,269
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

347
00:15:21,398 --> 00:15:25,578
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු,
ඩු ලැක් මහතා, ලයන්කෝට් මහතා.

348
00:15:29,493 --> 00:15:31,763
ලුවී: ඔබ පැරදුණාද?
ඔබේ දෙව්මි මනස?

349
00:15:31,887 --> 00:15:34,847
Lestat: සිහිවටන. සිර මැදිරියක එක රැයකින්
මිනී පෙට්ටියක් නොමැතිව.

350
00:15:34,977 --> 00:15:36,627
අපි සිහිවටන ගෙන එන්නේ නැහැ
නිවස තුළට!

351
00:15:36,761 --> 00:15:38,421
උදේ වෙනකොට ඔක්කොම මැරිලා යයි.ඇත්තෙන්ම,
ඇයට අවශ්‍ය එයයි.

352
00:15:38,546 --> 00:15:40,636
ඔහුගේ රුධිරයේ වයින් ගොඩක්.

353
00:15:40,765 --> 00:15:43,065
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය,
ඔබ ඇයව නිවැරදි කරන්න!

354
00:15:43,203 --> 00:15:44,513
සහ බියර් සහ විස්කි.

355
00:15:44,639 --> 00:15:46,289
අපි මේක කරනවා
එකට.

356
00:15:46,423 --> 00:15:48,903
ඔබට මතකද අපේ ජීවිතය,
අපි ඇය ඉදිරියේ කොතරම් සතුටින් සිටියාද?

357
00:15:49,035 --> 00:15:50,295
සතුටුද?
අපි සතුටු වුණේ නැහැ.

358
00:15:50,427 --> 00:15:52,037
අමුණක්,
අපේ වළලුකර වටා බැඳ,

359
00:15:52,168 --> 00:15:56,608
දෙසට අපව ඇද දමයි
තාර-කළු සාගර පතුල.

360
00:15:56,738 --> 00:15:58,088
මම ආදරය කළ යුත්තේ කාටද?

361
00:15:58,218 --> 00:16:00,958
♪

362
00:16:01,090 --> 00:16:02,830
ඔබ දෙදෙනාට එකිනෙකා ඇත.

363
00:16:04,746 --> 00:16:06,396
මගේ Lestat කවුද?

364
00:16:07,836 --> 00:16:09,096
මගේ ලුවී කවුද?

365
00:16:11,100 --> 00:16:13,540
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

366
00:16:13,668 --> 00:16:16,408
කව්ද- මොන මනුස්සයෙක්ටද මාව ඕනේ?

367
00:16:18,673 --> 00:16:20,853
විකෘතිකාරයෝද?

368
00:16:20,980 --> 00:16:22,630
දී මාමා වගේ
කාමරයේ නිවසේ

369
00:16:22,764 --> 00:16:24,334
මම චූ කරන හැටි බලන් හිටියෙ කවුද?

370
00:16:24,461 --> 00:16:26,381
♪

371
00:16:26,507 --> 00:16:28,507
නැත්නම් පොඩි කොල්ලොද?

372
00:16:28,639 --> 00:16:30,639
♪

373
00:16:30,772 --> 00:16:33,602
සහ දැනට වසර 40කට පසු...

374
00:16:33,731 --> 00:16:36,431
තාම පොඩි කොල්ලෝ?

375
00:16:36,560 --> 00:16:38,610
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද,
හා?

376
00:16:38,736 --> 00:16:41,606
ඔයාලාගෙන් කවුද මට කෙලවන්නේ?!
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

377
00:16:41,739 --> 00:16:43,699
හොඳයි, ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.
මම සම්පූර්ණ රූපයකට කැමතියි.

378
00:16:43,828 --> 00:16:46,348
Lestat!ඇය කළ නොහැක්කකි.

379
00:16:46,483 --> 00:16:48,013
ඇයි මට එකක් හදන්න බැරි?

380
00:16:48,137 --> 00:16:49,657
කොච්චර ලේ ගියත් වැඩක් නෑ
මම ඔවුන්ට දෙනවා,

381
00:16:49,791 --> 00:16:51,451
ඔවුන් නිකම්ම හුස්ම හිර වෙනවා.

382
00:16:51,575 --> 00:16:54,055
මේ කුමක් ද? මා දෙස බලන්න.
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

383
00:16:54,187 --> 00:16:55,357
[ගැස්ම]

384
00:16:55,492 --> 00:16:56,892
[කෙඳුර]

385
00:16:58,191 --> 00:16:59,841
ඔබ උත්සාහ කළාද
වෙන එකක් හදන්නද?

386
00:16:59,975 --> 00:17:01,925
පොන්චටූලාවේ කොල්ලා.

387
00:17:02,064 --> 00:17:03,724
හොලිග්‍රෝව්හි කොල්ලා.

388
00:17:03,848 --> 00:17:06,238
දුන්න ටයි එක දාගත්ත කොල්ලා
ඇල්ජියර්ස් වල.

389
00:17:06,373 --> 00:17:09,943
ක්ලෝඩියා, ඔයා කොහොමද හිතුවේ
මේක යන්නද?

390
00:17:10,072 --> 00:17:12,292
මාව එක්කෙනෙක් කරන්න.මොකද ඔයා හැරුණා
ඉතා හොඳයි.

391
00:17:12,422 --> 00:17:13,682
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම එතනට යන්නම්

392
00:17:13,815 --> 00:17:15,335
සහ වෙනත් වැම්පයර්වරුන් සොයා ගන්න.

393
00:17:15,469 --> 00:17:17,649
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි නම්,
ඔබ නොකරන,

394
00:17:17,775 --> 00:17:19,425
ඔවුන් ඔබව ඉරා දමනු ඇත
තීරු කිරීමට,

395
00:17:19,560 --> 00:17:21,430
මන්ද ඔබ ගොඩනඟා ඇත
කුරුල්ලෙකු මෙන්,

396
00:17:21,562 --> 00:17:24,392
මක්නිසාද යත් ඔබ වැරදීමකි.[Whimpers]

397
00:17:24,521 --> 00:17:25,831
කොහොමද
ඔයා කට වහගත්තද?!

398
00:17:25,957 --> 00:17:27,607
එයා අපිට සලකන්නේ ජරාවට වගේ
ඔබ එය ගන්න!

399
00:17:27,742 --> 00:17:29,002
ඇයි ඒ?

400
00:17:29,135 --> 00:17:30,475
ඔබ, යක්ෂයා මෙන් කුරිරු ය
කවදා හෝ සෑදූ,

401
00:17:30,614 --> 00:17:32,574
මට එක ආදරයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඔබට දෙකක් ඇති විට.

402
00:17:32,703 --> 00:17:40,583
♪

403
00:17:40,711 --> 00:17:42,411
[සමච්චල්]

404
00:17:43,801 --> 00:17:48,331
සුදු කෙල්ල, ඇල්ජියර්ස් වල,
තට්ටු නිවාසයක් සමඟ පන්දම් ගීත ගායනා කරයි,

405
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
නෑ-මුකුත් නෑ බූරුවා.

406
00:17:50,069 --> 00:17:52,069
ඔබ පසුපස ගිය,
ලෙස් මාමා.

407
00:17:52,201 --> 00:17:54,291
ඔයා ගිහින් නැහැ
ඔබේ කල්පනාකාරී ස්වයං.

408
00:17:54,421 --> 00:17:56,381
♪

409
00:17:56,510 --> 00:17:58,640
එයාට අපිව එපා වෙලා..
තාත්තා ලූ --

410
00:17:58,773 --> 00:18:02,343
ගෘහණියයි
සහ වැරැද්ද.

411
00:18:02,472 --> 00:18:05,952
♪

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,605
[අඩි අඩිය ඈතින් ගැහෙනවා]

413
00:18:07,738 --> 00:18:10,478
♪

414
00:18:10,611 --> 00:18:11,871
[දුරින් දොර හඩ]

415
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
මම ඉඳලා තියෙනවා
මම විනෝද වෙනවා.

416
00:18:14,354 --> 00:18:16,834
විනෝදජනක මගේ...

417
00:18:16,965 --> 00:18:17,745
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මතක නම් --

418
00:18:17,879 --> 00:18:19,099
ඇන්ටොනෙට්.

419
00:18:21,535 --> 00:18:22,965
මම ඉක්මනින් ඇයව මරා දමමි.

420
00:18:23,102 --> 00:18:24,632
[සමච්චල්]

421
00:18:24,755 --> 00:18:32,885
♪

422
00:18:33,024 --> 00:18:35,594
එපා.
එපා -- පලා යන්න එපා.

423
00:18:35,723 --> 00:18:38,943
මම දන්නවා අපි සමහර වැරදි කළාද?

424
00:18:39,074 --> 00:18:41,904
මට මතකයි මාව හදපු රෑ,
ගින්න මාව හිර කරනවා,

425
00:18:42,033 --> 00:18:44,653
ඔබ මාව පිටතට ගෙන යනවා
දැල්ල සහ දුම්.

426
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
ඒත් එතකොට
ඇයි මාව ගෙදර එක්කන් ගියේ

427
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
රෝහලක් නැත්තේ ඇයි?

428
00:18:48,127 --> 00:18:49,517
ඔබ --
ඔබ යන්තම් හුස්ම ගනිමින් සිටියා.

429
00:18:49,650 --> 00:18:51,480
නමුත් මම හුස්ම ගත්තා!

430
00:18:51,608 --> 00:18:53,478
[සුසුම්]

431
00:18:55,003 --> 00:18:57,093
සමහර විට මට කඩවසම් කෙනෙක් ඉන්න ඇති
මේ වන විට සැමියා.

432
00:18:57,223 --> 00:19:00,273
නැත්නම් ඔහු නිහතමානී විය හැකිය
නමුත් හොඳ ස්වභාවයකින්.

433
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
ඒකත් හොදයි.

434
00:19:02,228 --> 00:19:06,318
මම තට්ටු අතුගානවා,
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ කිරීම, ළදරුවන් සාත්තු කිරීම.

435
00:19:06,449 --> 00:19:07,839
සමහර විට මම පල්ලියට යන්න ඇති.

436
00:19:07,972 --> 00:19:09,452
[හැඬීම]

437
00:19:11,933 --> 00:19:13,503
ඔබ සමහර ඒ ගැන සිතන්න.

438
00:19:13,630 --> 00:19:16,760
♪

439
00:19:16,894 --> 00:19:18,074
[දොර තට්ටු]

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,460
ලුවී:
මට ඇය ගැන කියන්න වචන තිබුණේ නැහැ.

441
00:19:20,594 --> 00:19:22,344
එහි තිබූ වචන මොනවාද?

442
00:19:22,465 --> 00:19:23,895
"ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය."

443
00:19:24,032 --> 00:19:26,302
"මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවෙ."

444
00:19:26,426 --> 00:19:29,596
"සියලු වැම්පයර්වරු ඉපදෙනවා
කම්පනයෙන්."

445
00:19:29,733 --> 00:19:33,783
අපි ඇයව හැදුවා
පසුතැවිල්ලෙන්...

446
00:19:33,911 --> 00:19:36,041
ආත්මාර්ථකාමීත්වය නිසා.

447
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
දුප්පත් ආදරණීය.

448
00:19:40,962 --> 00:19:43,572
ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් රඳවාගෙන සිටියේ නැත
චාරිත්රානුකූල මිනීමැරුම් අතර.

449
00:19:43,704 --> 00:19:46,844
ඇය සෑම රාත්‍රියකම අඩක් ගත කළාය
මිතුරන් නොමැති දශකයක්,

450
00:19:46,968 --> 00:19:49,448
අගුලු දමා ඇත
වැඩිවිය පැමිණීමේ චිත්තවේගීය කුණාටුව.

451
00:19:49,579 --> 00:19:52,579
බලන්න, චාලි මැන්සන් ලිව්වා
ලස්සන ගීත කිහිපයක්.

452
00:19:52,713 --> 00:19:54,633
තවමත්,
ඔහු චාලි මැන්සන් විය.

453
00:19:54,758 --> 00:19:56,538
ඒකද
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

454
00:19:56,673 --> 00:19:58,633
බොහෝ විට.

455
00:19:58,762 --> 00:20:00,502
මමත් හිතනවා
ඇය ඔබව ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු බවට පත් කරයි

456
00:20:00,634 --> 00:20:03,164
කෙඳිරිලි යුවලක් වගේ,
පැවැත්මේ රැජින.

457
00:20:03,289 --> 00:20:06,249
සමහරවිට ඇය ඒ ඇයි?
මගුලක් රන් ආකරයක්.

458
00:20:06,379 --> 00:20:08,949
චලනය වන ගැහැණු ළමයා
පොත් මිලියනයක්.

459
00:20:09,077 --> 00:20:10,947
මම කරන්නේ නැහැ
ඇයව සූරාකන්න.

460
00:20:11,079 --> 00:20:13,649
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබේ අභිප්‍රාය වේ.

461
00:20:13,777 --> 00:20:15,337
එය ලෝකයෙන් පිටත ය
එහි දැන්.

462
00:20:15,475 --> 00:20:17,215
ඇය තමයි --...

463
00:20:17,346 --> 00:20:21,346
තනි වෙඩික්කරු, Xbox,
මුඛයෙන් හුස්ම ගන්නා ජරාවට ඔවුන් ආශා කරයි.

464
00:20:21,481 --> 00:20:25,271
ඔබට දිනපොත් තැබිය හැකිය
නිසි සන්දර්භය තුළ.

465
00:20:25,398 --> 00:20:27,098
සන්දර්භය?

466
00:20:27,226 --> 00:20:28,876
ෂුවර්.

467
00:20:29,010 --> 00:20:32,410
ලෝකයට අනතුරු අඟවන්න
ඉදිරියේදී එන එළිදරව්වක් ගැන.

468
00:20:32,535 --> 00:20:37,405
නැතහොත් සරාගී රේඛාවක් ආස්වාදයක් විය හැකිය
ක්ලෝඩියා හැලොවීන් ඇඳුම්.

469
00:20:37,540 --> 00:20:39,630
නැත්නම් සිසිල් එකක්
ඛණ්ඩනය වීමේ ප්‍රවණතාවය

470
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
තදාසන්න ප්‍රදේශ අතර
සිල්වියා ප්ලැත් කට්ටලය.

471
00:20:42,806 --> 00:20:47,196
ඔබ එය එළියට දැමූ පසු,
එය කුමක්දැයි ඔවුන් තීරණය කරයි.

472
00:20:47,333 --> 00:20:48,733
එය ඔබෙන් ඈත් විය හැක.

473
00:20:50,771 --> 00:20:51,901
♪

474
00:20:52,033 --> 00:20:54,563
දිගටම කියවන්න.

475
00:20:54,688 --> 00:20:57,078
දිගටම කතා කරන්න.

476
00:20:57,212 --> 00:20:59,822
ක්ලෝඩියාගේ රාත්‍රිය ඇදී යයි
අපිව නිරාවරණය කරලා තිබුණා.

477
00:20:59,954 --> 00:21:02,264
අපි කියලා හිතන්න
සැකය යටතේ.

478
00:21:02,391 --> 00:21:06,571
අපගේ මූල්‍ය අංකය උපකල්පනය කරන්න
තවදුරටත් අපට ආරක්ෂාව සපයන්න.

479
00:21:06,700 --> 00:21:11,310
ඔබේ මිනීමැරුම් එළිමහනේ කරන්න
නගරය, එක් රාත්රියකට,

480
00:21:11,444 --> 00:21:15,364
සැලකිය යුතු පුද්ගලයින් නැත --
අවාසනාවන්ත, නුසුදුසු.

481
00:21:15,491 --> 00:21:18,711
තවත් දාහකයක් නැත,
දොරවල්වල නව අගුල්,

482
00:21:18,842 --> 00:21:21,892
ජනෙල් වහන්න,
පක්ෂ නෑ...

483
00:21:22,019 --> 00:21:24,069
මිතුරන් නැත. නමුත් ඇගේ නොපැමිණීම
නිරුවත් වනු ඇත

484
00:21:24,195 --> 00:21:26,015
ඇය නොමැතිව අපි කවුද -

485
00:21:26,154 --> 00:21:28,034
අමනාපකම්වල ගිලෙන බඳුනක්.

486
00:21:28,156 --> 00:21:29,846
අපි නගරය හැර යා යුතුයි,
අලුතින් පටන් ගන්න,

487
00:21:29,984 --> 00:21:32,384
පාවාදීමක් හැරෙනවා
අවස්ථාවක් බවට.

488
00:21:32,508 --> 00:21:36,118
නිව් යෝර්ක්, චිකාගෝ,
ලොස් ඇන්ජලීස්.

489
00:21:36,251 --> 00:21:38,691
පැරිස්
නැත.

490
00:21:38,819 --> 00:21:42,039
ම්ම්-හ්ම්.

491
00:21:42,170 --> 00:21:44,170
අපි කළ යුතුයි
ඇගේ කාමරය විසුරුවා හරින්න.ඔබ ඇගේ කාමරයට අත නොතබන්න.

492
00:21:44,303 --> 00:21:52,223
♪

493
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
ඇය ආපසු එයි.නෑ, ඇය එන්නේ නැහැ.

494
00:21:53,964 --> 00:21:56,624
♪

495
00:21:56,750 --> 00:21:59,450
තියේවි
අපි වෙනුවෙන් Roaring Twenties නෑ.

496
00:21:59,579 --> 00:22:01,229
♪

497
00:22:01,363 --> 00:22:05,193
අපි භූගත වනු ඇත
අවුරුදු හතකට.

498
00:22:11,373 --> 00:22:14,813
[සජීවී, නොපැහැදිලි
සංවාද]

499
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
චිත්තවේගීයව, මම හිස්ව සිටියෙමි.

500
00:22:17,423 --> 00:22:19,083
මම ක්ලෝඩියා ගැන ආශාවෙන් සිටියෙමි.

501
00:22:19,207 --> 00:22:21,637
මම ඇය වෙනුවෙන් දුක් වුණා.

502
00:22:21,775 --> 00:22:23,555
මම වීදිවල ඇවිද ගියෙමි
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි

503
00:22:23,690 --> 00:22:26,350
මාරුවෙන ස්කන්ධයන් එක්ක
පෝෂණය නොකළ,

504
00:22:26,475 --> 00:22:29,475
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් උපන් ඇබ්බැහි වූවන්...[මිනිසා කැස්ස]

505
00:22:29,609 --> 00:22:32,389
... ටෙලිපති යවනවා
පසුතැවීමේ සිතුවිලි

506
00:22:32,525 --> 00:22:35,265
සෑම දිශාවකටම [මිනිසා කැස්ස]

507
00:22:35,397 --> 00:22:38,917
නමුත් ඇය ඇගේ මනස වසාගෙන සිටියාය
එතකොට මට ටික කාලයක්.

508
00:22:39,053 --> 00:22:40,583
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

509
00:22:40,707 --> 00:22:44,057
ඉතින් මම ඉතුරු වුණා
පැරණි හොල්මන් නැවත බැලීමට,

510
00:22:44,188 --> 00:22:47,668
සම්බන්ධතාවය සඳහා මංමුලා සහගතයි.

511
00:22:47,801 --> 00:22:50,371
"ක්ලෝඩියා, ගෙදර එන්න."

512
00:22:50,499 --> 00:22:52,849
"මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා."

513
00:22:52,980 --> 00:22:56,380
"මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
නැවතත් හරි."

514
00:22:56,505 --> 00:23:00,245
කුඩා දැරිය. කුඩා දැරිය,
මම ඔයාට කතා කරනවා.

515
00:23:00,379 --> 00:23:01,679
මම නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

516
00:23:01,815 --> 00:23:04,765
දැන්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
පුස්තකාලයේ?

517
00:23:04,905 --> 00:23:06,205
ඔබට අවසර නැත
එහි.

518
00:23:06,341 --> 00:23:08,601
මගේ අම්මා මෙහෙ වැඩ කරනවා.
ඇය පන්ති කාමර පිරිසිදු කරයි.

519
00:23:08,735 --> 00:23:09,685
මම කියෙව්වා
ඇය පිරිසිදු කරන අතරතුර.

520
00:23:09,823 --> 00:23:11,303
ඔබට කියවිය හැකිද?

521
00:23:11,433 --> 00:23:14,003
[සිනාසෙයි]

522
00:23:14,131 --> 00:23:15,351
ඔහ්.

523
00:23:15,481 --> 00:23:17,311
මම හිතපු විදියටම.

524
00:23:17,439 --> 00:23:19,659
පොඩි හොරා.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.[යතුරුපැදිය ළඟට]

525
00:23:19,789 --> 00:23:22,579
බෲස්: ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඊට පස්සේ?

526
00:23:22,705 --> 00:23:25,355
මොකක්ද?ඔබ ඇයව ඇතුලට ගත්තට පස්සේ,

527
00:23:25,491 --> 00:23:28,281
එය ඔබව සෑදූ පසු
ලොකු මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා

528
00:23:28,407 --> 00:23:30,317
ඔබගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද,
ඔබ සිතන්නේ?

529
00:23:30,452 --> 00:23:34,852
ඔබට පදින්න අවසර නැත
කැම්පස් එකේ තියෙන දේවල් වලින් එකක්.

530
00:23:34,978 --> 00:23:36,198
ඔබට කියවන්න බැහැ.

531
00:23:36,327 --> 00:23:37,757
මට පදින්න බැහැ.

532
00:23:37,894 --> 00:23:39,904
මේ මිනිහා
සියලු නීති දනී.

533
00:23:40,027 --> 00:23:43,897
මේ අපේ පාසලයි.
ඔබේ සටන් ආඩම්බරය කොහෙද?

534
00:23:44,988 --> 00:23:46,598
ඔයාට බඩගිනිද?

535
00:23:49,428 --> 00:23:51,648
♪

536
00:23:51,778 --> 00:23:54,038
මානසික අවපීඩනය පිහිටුවා ඇති පරිදි
ජාතිය මත,

537
00:23:54,171 --> 00:23:57,131
මම මාව ඇතුලට හරවා ගත්තා
අබලන් බිත්ති

538
00:23:57,261 --> 00:23:59,831
1132 Rue Royale හි,

539
00:23:59,960 --> 00:24:03,010
මාවම දැනුවත් කරනවා
Lestat පුස්තකාලයෙන්,

540
00:24:03,137 --> 00:24:05,437
අනෙකුත් සියලුම රාජකාරි නොසලකා හරිමින්
භූමිකාවේ

541
00:24:05,574 --> 00:24:09,844
ක්ලෝඩියා වරක් මට සමච්චල් කළා --
අසතුටුදායක ගෘහණියක්.

542
00:24:09,970 --> 00:24:12,360
ෆ්ලෝබර්ට්ගේ ශෛලිය
ඉතා ඝන වේ.

543
00:24:12,494 --> 00:24:14,584
♪

544
00:24:14,714 --> 00:24:19,554
ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං නගරයේ
අද රෑ, පෙලිකන් වල සෙල්ලම් කරනවා.

545
00:24:19,675 --> 00:24:22,025
අපි එය කළ යුතුද
ලුවී දෙදෙනාගේ රාත්‍රියක්?

546
00:24:22,156 --> 00:24:25,766
රූපක නොමැතිකම
ඉතා කැපී පෙනෙන ය.

547
00:24:25,899 --> 00:24:27,159
ඔබ කවදත් උජාරුවෙන් වගේ

548
00:24:27,291 --> 00:24:29,211
සෝබෝන් ශිෂ්‍යයෙක්
මම කවද හරි කාලා තියෙනවා.

549
00:24:29,337 --> 00:24:33,167
♪

550
00:24:33,297 --> 00:24:35,597
මම ඔබට කැමති විය යුතුද
ඒ වෙනුවට?

551
00:24:35,735 --> 00:24:37,995
මුල් පිටු 10 කියවන්න
සෑම පොතකින්ම,

552
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
මාව මගහරින්න
සංස්කෘතික ලෙස?

553
00:24:40,479 --> 00:24:42,869
හොඳයි, අවම වශයෙන්,
ඔබ සවන් දෙනවා. මගේ මැද විධානය භාවිතා කරන්න
සාහිත්‍ය සංග්‍රහයේ...

554
00:24:43,003 --> 00:24:45,573
මම එතන ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා,
"ඔබම ගිනි දල්වා ගන්න,

555
00:24:45,701 --> 00:24:47,011
ඔහු එය දකිනු ඇත්දැයි බලන්න. ”... විශ්මයට පත් කිරීමට
සමහර අවාසනාවන්ත මිනිසුන්

556
00:24:47,137 --> 00:24:49,267
මම මරනවා
කෙසේ හෝ පැය කිහිපයකින්.

557
00:24:54,014 --> 00:24:55,804
ඔයා මාව අදින්න
ඔබේ අඳුරට.

558
00:24:55,929 --> 00:24:59,059
ඇය නැතිවීම ඔබේ වරදකි.

559
00:24:59,193 --> 00:25:01,413
ඔබ ඇයව තල්ලු නොකළා නම් ... ක්ලෝඩියා.

560
00:25:01,543 --> 00:25:03,983
ඔබ ඔබේ --ක්ලෝඩියා, ක්ලෝඩියා නොකළේ නම්.

561
00:25:04,111 --> 00:25:08,121
මට මේ පිස්සුව අහන්න බෑ
තවත් වරක් ක්ලෝඩියා ගැන.

562
00:25:08,245 --> 00:25:12,465
[ප්රංශ කතා කිරීම]

563
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

564
00:25:15,209 --> 00:25:18,519
මම අප්‍රසන්න සතුටක් ලැබුවා
ලෙස්ටාට් කුපිත කිරීමේ දී...

565
00:25:18,647 --> 00:25:20,077
[දොර තට්ටු]

566
00:25:20,214 --> 00:25:22,394
...ඒත් ඒක ලාබයි
තෘප්තිය.

567
00:25:22,521 --> 00:25:25,091
සංචාරක මැදිරි ලෙස
පැදගෙන ගියා,

568
00:25:25,219 --> 00:25:29,879
අමුතු කතා
ඇතුළේ කඳවුරු බැඳගත් සහෝදරයන්.

569
00:25:34,402 --> 00:25:37,842
වැඩ කිරීමට පුරුදු වී ඇත
Detroit හි Henry Ford මහතා වෙනුවෙන්.

570
00:25:37,971 --> 00:25:40,841
අපි 20ක් විතර එව්වා
කෝපන්හේගන් කියන තැනට

571
00:25:40,974 --> 00:25:43,454
සහ කර්මාන්ත ශාලාවක් හදන්න.

572
00:25:43,585 --> 00:25:45,535
මගේ නිර්මාතෘ ඇවිදින විට හමු විය
එක් සැන්දෑවක වරාය.

573
00:25:45,674 --> 00:25:48,594
ඔරලෝසුව ගැටීමේ ගැටලුවක්
ඊට පස්සේ.

574
00:25:48,721 --> 00:25:49,901
ඔබ ආපසු ගෙදර ආවේ කෙසේද?

575
00:25:50,026 --> 00:25:51,416
මගේම මරණය බොරු කළා.

576
00:25:51,550 --> 00:25:53,160
නැවත බෝට්ටුවක නැව්ගත කළා
මිනී පෙට්ටියක.

577
00:25:53,290 --> 00:25:54,420
නව.

578
00:25:54,553 --> 00:25:56,603
අහන්න තියෙනවා
මගේම අවමංගල්‍යය.

579
00:25:56,729 --> 00:25:57,989
නව.
බොරුවක් නෑ.

580
00:25:58,121 --> 00:25:59,341
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

581
00:25:59,470 --> 00:26:01,260
මිනිසුන් දුසිම් කිහිපයක් පමණි
පෙන්නුවා,

582
00:26:01,385 --> 00:26:03,335
බොහෝමයක් නොතිබුණි
කීමට බොහෝ දේ.

583
00:26:03,474 --> 00:26:05,654
ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා
කාලගුණය විනාඩි කිහිපයකින්.

584
00:26:05,781 --> 00:26:08,311
[සිනාසෙයි]
මම පණපිටින් වළලන්න ගත්තා.

585
00:26:08,436 --> 00:26:11,916
දුප්පත් මිනිහා මගේ සොහොන හාරනවා
පවුලේ කුමන්ත්‍රණයේ රැඳී සිටියි.

586
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

587
00:26:16,400 --> 00:26:19,270
ඔහු මොන වගේද,
ඔබේ නිෂ්පාදකයා?

588
00:26:21,797 --> 00:26:23,887
අමුතුයි.

589
00:26:24,017 --> 00:26:26,107
යුරෝපීය.

590
00:26:26,236 --> 00:26:29,326
අපි වැඩිය ගොඩ ගියේ නැහැ.

591
00:26:29,457 --> 00:26:31,887
ඔබත් මමත් දුවනවා
එවිට එකම දෙයකින්.

592
00:26:32,025 --> 00:26:33,765
ඒකද කතා කරන්නේ
සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ නම?

593
00:26:33,896 --> 00:26:36,676
ඒ ලුවී ද?

594
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
ඔබට ඔහුගේ කටහඬ ඇහුණාද?

595
00:26:38,553 --> 00:26:40,823
මම හිතුවා මම කියලා
එකම රාජ්ය පැත්ත.

596
00:26:40,947 --> 00:26:42,907
එතකොට මට එයාව ඇහුණා
කතා කරනවා.

597
00:26:43,036 --> 00:26:45,726
"ක්ලෝඩියා, මට සමාවෙන්න.

598
00:26:45,865 --> 00:26:48,425
ක්ලෝඩියා, ආපහු එන්න."

599
00:26:48,563 --> 00:26:49,783
එය එසේ නොවේ.

600
00:26:49,912 --> 00:26:51,482
එයා තාත්තා කෙනෙක් වගේ.මම හිතුවා.

601
00:26:51,610 --> 00:26:53,090
"අනේ...

602
00:26:53,220 --> 00:26:55,480
දැන් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා."

603
00:26:55,614 --> 00:26:57,494
මාව පුදුමයට පත් කළා
එය මොන වගේ වේවිද --

604
00:26:57,616 --> 00:27:00,266
අන් අය සමඟ පදින්න,
ඇසුරුමක දඩයම් කරන්න.

605
00:27:00,401 --> 00:27:02,361
ම්ම්, වැම්ප් ටිකක් කල්ලියක්.

606
00:27:02,490 --> 00:27:04,410
කුඩා උකුස්සන් කල්ලිය.
[හිසස්]

607
00:27:04,535 --> 00:27:05,885
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

608
00:27:06,015 --> 00:27:06,925
ඔබට නමක් තිබේද?

609
00:27:07,060 --> 00:27:08,370
මාපියන් මට නම් තැබුවා
බෲස්.

610
00:27:08,496 --> 00:27:09,446
[සිනාසෙයි]

611
00:27:09,584 --> 00:27:11,024
බෲස්?

612
00:27:11,151 --> 00:27:14,241
ඔබ මරන්න එපා
බෲස් වගේ.

613
00:27:14,371 --> 00:27:16,241
මම මොන වගේ මරන්නද?

614
00:27:16,373 --> 00:27:18,643
ඔයා හරියට මරනවා...

615
00:27:18,767 --> 00:27:20,417
මිනීමරුවෙක් වගේ.

616
00:27:23,032 --> 00:27:25,822
[සිනාසෙයි]

617
00:27:25,948 --> 00:27:27,948
ඔබ පොත් වලට කැමතියි, හරිද?

618
00:27:28,081 --> 00:27:29,131
මට පොතක් ලැබුණා.

619
00:27:35,610 --> 00:27:38,050
ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

620
00:27:38,178 --> 00:27:41,788
ඒක ගෑණු ළමයෙකුගෙන් ගත්තා
ඔයාට වඩා ටිකක් වැඩිමල්.

621
00:27:41,921 --> 00:27:43,181
[සිනාසෙයි]

622
00:27:51,539 --> 00:27:53,409
වර්ගයේ පොතක් නොවේ
මම කියෙව්වා.

623
00:27:53,541 --> 00:27:54,721
ස්තූතියි, මිනීමරුවා.

624
00:27:54,847 --> 00:27:56,757
හොඳ දේවල් තියෙනවා
එම පොතේ --

625
00:27:56,892 --> 00:27:59,812
ආචාර විධි, විය යුතු ආකාරය
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්.

626
00:27:59,939 --> 00:28:01,419
මම හොඳින් කළමනාකරණය කරමි.

627
00:28:01,549 --> 00:28:02,939
Mnh-mnh.

628
00:28:03,072 --> 00:28:04,772
ඔබ කම්මැලි වී ඇත
ජෙෆර්සන් නගරයේ.

629
00:28:04,900 --> 00:28:06,160
කොපමණ කාලයක් ද
ඔබ අනුගමනය කළා --

630
00:28:06,293 --> 00:28:07,823
ඔබ සිරුරු ඉවත නොදැමිය යුතුය
මිසූරි හි.

631
00:28:07,947 --> 00:28:10,687
ඔබ ඔවුන්ව බර කළත්
ගල් සහිත, ගඟ වේගවත් වැඩියි.

632
00:28:10,819 --> 00:28:13,129
ඔබ ගොඩනඟන බව මට පෙනේ
නොගැඹුරු සොහොනක්,

633
00:28:13,256 --> 00:28:16,646
සමහර විට ප්‍රේරි සුළඟක් හමයි
අල්ලා, වේගයෙන් දැවී යයි.

634
00:28:16,782 --> 00:28:21,662
ඔබ කොපමණ කල් --පහක් පමණ,
විද්යාල හයක් හෝ.

635
00:28:24,267 --> 00:28:26,567
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

636
00:28:26,705 --> 00:28:29,315
මට හොඳ කන් තිබුණා
මම ජීවත්ව සිටියදී.

637
00:28:29,446 --> 00:28:31,836
දැන් නියම කන් තියෙනවා.

638
00:28:31,971 --> 00:28:33,931
ඔබේ නම වාතයෙන් ඇසුණි.

639
00:28:34,060 --> 00:28:37,410
මාර්ගය ගැන යමක්
එය ශබ්ද විය.

640
00:28:37,541 --> 00:28:41,891
[කොඳුරමින්]
ක්ලෝ...ඩි...ඒ.

641
00:28:45,811 --> 00:28:47,641
ඔබේ වයස කීයද,
ක්ලෝඩියා?

642
00:28:47,769 --> 00:28:49,819
104.
[සිනාසෙයි]

643
00:28:49,945 --> 00:28:51,815
නිතරම ආසාවක් තිබුණා
වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා.

644
00:28:51,947 --> 00:28:53,947
[ගොරවන]

645
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
ඔයාට ටිකක් එනවා
එතනට කිට්ටුයි, බෲස්.

646
00:28:57,300 --> 00:28:58,560
ආහ්!
[කෙඳිරිගාමින්]

647
00:28:58,693 --> 00:29:02,353
ඔබ රළුයි![වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

648
00:29:02,479 --> 00:29:04,569
මොකක්ද--
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

649
00:29:04,699 --> 00:29:07,879
මොකද ඔයා පැනලා යන්නයි හිටියේ.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

650
00:29:08,007 --> 00:29:09,877
♪

651
00:29:10,009 --> 00:29:11,749
ඔහ්, අම්මා.

652
00:29:11,880 --> 00:29:16,410
"අනුග්‍රහය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ,
ඔබ අමුත්තෙකු වූ විට,

653
00:29:16,537 --> 00:29:21,317
කරදරයක්වත් නොපෙන්විය යුතුය
බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් ද නොවේ ...

654
00:29:21,455 --> 00:29:23,195
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත."

655
00:29:23,326 --> 00:29:26,456
[කෙඳිරිගාමින්]

656
00:29:26,590 --> 00:29:30,330
♪

657
00:29:30,464 --> 00:29:33,084
පිටු හතරක් තියෙනවා
ඉරා දමා ඇත.

658
00:29:33,206 --> 00:29:34,466
මම නැවත කියන්නම්.

659
00:29:34,598 --> 00:29:36,468
මම ඇයව සූරා කන්නේ නැහැ.

660
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
ඇය ඒවා ඉරා දැමුවාද?

661
00:29:38,211 --> 00:29:39,731
යමක් පෙනෙන්නේ නැත
ඇය කරනු ඇත.

662
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලිය.

663
00:29:42,345 --> 00:29:45,905
ඇය ඒ ගැන ලිව්වා,
සහ මම එය කියවීමට කැමතියි.

664
00:29:46,045 --> 00:29:47,125
නැත.

665
00:29:49,352 --> 00:29:52,532
ඔබ එය කරන විට, ලුවී,
ඔබ කතුවැකිය කරන විට,

666
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
කෙසේ වෙතත් උදාර තර්කය,

667
00:29:54,488 --> 00:29:57,268
එය අනෙකා ප්‍රශ්න කරයි
ෂිට් ඔයා මගේ පාර හංගනවා.

668
00:29:57,404 --> 00:29:59,364
නැත්නම් -- නැත්නම් -- නැත්නම් සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
මතකයෙන් කියන්න,

669
00:29:59,493 --> 00:30:01,283
ඔබ කර ඇති පරිදි
පෙර පෙන්නුම් කළා.

670
00:30:01,408 --> 00:30:03,148
අහ් අපි බලමු.

671
00:30:03,279 --> 00:30:09,549
"බෲස් ගින්නෙන් ආපසු ගියේය
මගේ පැත්තට හේත්තු වෙලා..."

672
00:30:09,677 --> 00:30:10,807
ඉරා දැමූ පිටු --

673
00:30:10,939 --> 00:30:13,069
[නපුරු සංගීත වාදනය]

674
00:30:13,202 --> 00:30:14,252
[අතින් පහර දීම]

675
00:30:14,377 --> 00:30:16,677
[ගොරවන]

676
00:30:16,815 --> 00:30:20,245
♪

677
00:30:20,383 --> 00:30:22,913
ආයේ අහන්න එපා.

678
00:30:23,038 --> 00:30:26,348
♪

679
00:30:26,476 --> 00:30:27,826
[කෙඳුර]

680
00:30:27,956 --> 00:30:30,646
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

681
00:30:30,785 --> 00:30:33,915
[තම්බීම මන්දගාමී වේ]

682
00:30:34,049 --> 00:30:38,269
du Lac මහතා ඉඳහිට එය සොයා ගනී
ක්ලෝඩියා ගැන කතා කරන්න අමාරුයි.

683
00:30:38,401 --> 00:30:39,711
ඒක තේරුණා.

684
00:30:39,838 --> 00:30:41,928
du Lac මහතා කැමතියි
සමාව ඉල්ලීමට

685
00:30:42,057 --> 00:30:45,837
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබ සිටින්නේ නම් --

686
00:31:01,250 --> 00:31:03,120
තාම පටිගත කරනවා.

687
00:31:06,212 --> 00:31:08,302
[කාර් හෝන් ගහනවා, බල්ලා බුරනවා
දුරින්]

688
00:31:08,431 --> 00:31:11,261
[මීයන් කෑගැසීම]

689
00:31:11,391 --> 00:31:13,521
[මීයා කෑගැසීම]

690
00:31:13,654 --> 00:31:15,534
[තඩි]

691
00:31:15,656 --> 00:31:17,046
"අභිරහස් මරණවල කැක්කුම

692
00:31:17,179 --> 00:31:19,969
විශ්වවිද්‍යාල පුස්තකාලවල
ව්යාකූල බලධාරීන්."

693
00:31:20,095 --> 00:31:21,575
මේ අහන්න.

694
00:31:21,705 --> 00:31:23,965
"ගෘහපාලක කාර්ය මණ්ඩලය
වැන්ඩර්බිල්ට් විශ්ව විද්‍යාලයේ

695
00:31:24,099 --> 00:31:26,149
සිසුන් උසිගැන්වීමට උත්සාහ කළා
ඇති බව පෙනී සිටි

696
00:31:26,275 --> 00:31:27,705
නින්දට වැටුණා
ඔවුන්ගේ අධ්යයන කටයුතුවලදී,

697
00:31:27,842 --> 00:31:31,632
ඔවුන් බව සොයා ගැනීමට පමණි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මියගිය.

698
00:31:31,759 --> 00:31:33,279
සමාන සිදුවීම්
වාර්තා කර ඇත

699
00:31:33,413 --> 00:31:35,113
විද්‍යාලයේ
චාල්ස්ටන්ගේ,

700
00:31:35,241 --> 00:31:37,631
ලින්කන් විශ්ව විද්යාලය
ජෙෆර්සන් නගරයේ,

701
00:31:37,765 --> 00:31:38,805
සහ විශ්ව විද්‍යාලය
ඇලබාමාහි."

702
00:31:38,940 --> 00:31:42,160
ඒ ඇයයි.
එය ඇය විය යුතුය.

703
00:31:42,291 --> 00:31:45,251
එය ඇය විය හැකිය.

704
00:31:45,381 --> 00:31:46,951
නමුත් මම එකයි
කවුද දැනට ඉන්නේ

705
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,085
ක්ලෝඩියා මෙන් නොව,

707
00:31:53,215 --> 00:31:55,255
මම
පිරුණු වැඩිහිටියෙක්...

708
00:31:56,915 --> 00:31:59,735
...සියල්ල සමග
නිවැරදි උපග්රන්ථ.

709
00:32:02,964 --> 00:32:04,714
ඉතින්, මගේ නම්
සැලකිය යුතු සැලකිය යුතු

710
00:32:04,835 --> 00:32:07,005
දිගටම නාස්ති වෙනවා...

711
00:32:07,142 --> 00:32:09,672
අපරාධ දර්ශන දෙකක්,
මරණ හතක්.

712
00:32:09,797 --> 00:32:11,277
සමීප සමීපත්වය.

713
00:32:11,407 --> 00:32:12,927
♪

714
00:32:13,061 --> 00:32:16,021
මරණවලට හේතුව,
හේතුව නිසා, විමර්ශනය වෙමින් පවතී.

715
00:32:16,151 --> 00:32:19,151
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය...
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

716
00:32:19,285 --> 00:32:23,065
[මෘදු, නොපැහැදිලි සංවාද]

717
00:32:23,202 --> 00:32:25,472
ලුවී:
මම එකම බැල්කනියේ වාඩි වී සිටිමි
ඔයා ලියපු තැන...

718
00:32:25,595 --> 00:32:28,335
♪

719
00:32:28,468 --> 00:32:30,118
සහ මම සදහටම මෙහි වාඩි වී සිටිමි ...

720
00:32:30,252 --> 00:32:33,262
♪

721
00:32:33,386 --> 00:32:35,816
...අන්ත දෙකම බිම බලාගෙන
රාජකීය වීදියේ...

722
00:32:35,954 --> 00:32:38,004
[සුසුම්]

723
00:32:38,130 --> 00:32:39,650
...ඔයාගේ නැවත එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා...

724
00:32:39,783 --> 00:32:42,743
♪

725
00:32:42,873 --> 00:32:44,963
...ඔබේ සමාව සඳහා.

726
00:32:45,093 --> 00:32:47,703
[දුරකථනය නාද වේ]

727
00:32:47,835 --> 00:32:56,975
♪

728
00:32:57,105 --> 00:32:59,755
හලෝ?

729
00:32:59,890 --> 00:33:01,760
සමාවෙන්න, මම...

730
00:33:01,892 --> 00:33:04,632
නෑ නෑ.
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි.

731
00:33:04,765 --> 00:33:06,505
ඔව්,
මම - මට ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

732
00:33:06,636 --> 00:33:12,026
♪

733
00:33:12,164 --> 00:33:17,564
♪

734
00:33:17,691 --> 00:33:18,951
අපි, ම්ම්...

735
00:33:19,084 --> 00:33:21,354
අපි උතුරට යනවා.

736
00:33:21,477 --> 00:33:23,647
කඩාවැටීම අපිව පිරිසිදු කළා.

737
00:33:23,784 --> 00:33:27,574
සහ ඉදිරිපත් නොකරන්න,
මොකද මම අහන්නේ නැහැ.

738
00:33:27,701 --> 00:33:30,231
ලෙවීට වැඩක් හම්බුනා
බොස්ටන් අසල.

739
00:33:30,356 --> 00:33:31,876
අපි ආශීර්වාද ලබනවා
වැඩ සඳහා.

740
00:33:33,707 --> 00:33:34,877
ඔයා හොඳට පේනවා.

741
00:33:35,013 --> 00:33:37,493
ඒකත් ඕන නෑ,
ලුවී...

742
00:33:37,624 --> 00:33:40,454
නැත්නම් ඔබ කවුරු වුණත්
ඒක මගේ ලුවීව ගත්තා.

743
00:33:40,583 --> 00:33:43,333
මේ මම, ග්රේස්.

744
00:33:43,456 --> 00:33:48,286
මම කෑම මේසය හරහා වාඩි වුණෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුගෙන්.

745
00:33:48,417 --> 00:33:52,157
ශාන්ත ඔගස්ටින් හි පිව්ස්
ඉරිදා.

746
00:33:52,291 --> 00:33:55,691
මගේ හතරේ පන්තිය හැංගුවා
වාර්තා කාඩ්පත හිතාමතාම.

747
00:33:55,816 --> 00:33:57,116
මොකද එයා ගොඩක් නරකයි

748
00:33:57,252 --> 00:33:59,122
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
අපේ දෙමාපියන් සොයා බලන්න.

749
00:34:02,431 --> 00:34:04,691
ඔබ මගේ ලුවී නොවේ.

750
00:34:04,825 --> 00:34:06,085
ඔයා වෙන්න බෑ.

751
00:34:06,218 --> 00:34:13,268
♪

752
00:34:13,399 --> 00:34:20,539
♪

753
00:34:20,667 --> 00:34:24,627
මම මහලු වියට යාච්ඤා කළෙමි,
ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතුදැයි අයදිනවා.

754
00:34:24,758 --> 00:34:28,278
♪

755
00:34:28,414 --> 00:34:30,594
දෙවියන් වහන්සේ නැවත කතා කළේ නැත,
ඉතින්...

756
00:34:30,720 --> 00:34:32,850
♪

757
00:34:32,983 --> 00:34:35,423
...මෙය
එය කෙසේ විය යුතුද,

758
00:34:35,551 --> 00:34:39,511
මම වෙනුවෙන්, මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

759
00:34:39,642 --> 00:34:40,642
ඔයාට තේරෙනවා ද?

760
00:34:40,774 --> 00:34:49,654
♪

761
00:34:49,783 --> 00:34:58,713
♪

762
00:34:58,835 --> 00:35:07,755
♪

763
00:35:07,888 --> 00:35:11,368
ලුවී: "මම කාලය ගත කරනවා
ලුවී සහ ලෙස්ටාට් අනුගමනය කරයි

764
00:35:11,500 --> 00:35:15,030
දැන් ඒ
මම මගේම ගැහැනියක්...

765
00:35:15,156 --> 00:35:19,416
පැහැදිලි හැඟීමක් නොමැතිව
ඇයි මම ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්නේ,

766
00:35:19,552 --> 00:35:22,992
සෙමින් අර්ථය හැර
ඔවුන් නොමැතිව විනාශ වේ ...

767
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
♪

768
00:35:25,210 --> 00:35:27,470
...මගේ සගයන්
අමරණීයත්වය තුළ.

769
00:35:27,603 --> 00:35:30,743
♪

770
00:35:30,867 --> 00:35:33,517
නමුත් අද,
සුසාන භූමියේදී,

771
00:35:33,653 --> 00:35:37,573
මට අන්තිමට තේරුණා
එතරම් පැහැදිලි දෙයක්,

772
00:35:37,700 --> 00:35:40,790
මම කල්පනා කළ
දශකයකට...

773
00:35:40,921 --> 00:35:42,141
[හැඬීම]

774
00:35:42,270 --> 00:35:44,190
...ඇයි මාව හැදුවේ.

775
00:35:44,316 --> 00:35:47,796
♪

776
00:35:47,928 --> 00:35:49,538
ලුවීගේ සහෝදරිය වීමට."

777
00:35:49,669 --> 00:35:52,059
[මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]

778
00:35:52,193 --> 00:36:00,773
♪

779
00:36:00,897 --> 00:36:08,507
♪

780
00:36:08,644 --> 00:36:16,134
♪

781
00:36:16,261 --> 00:36:17,441
ස්තුතියි.

782
00:36:17,566 --> 00:36:21,086
♪

783
00:36:21,222 --> 00:36:22,702
[වාර්තා සීරීම්]

784
00:36:30,100 --> 00:36:33,580
නාස්තිකාර දුව.

785
00:36:33,713 --> 00:36:35,633
මම ආවේ සමාව ගන්න.

786
00:36:35,758 --> 00:36:37,588
මම ඔය දෙන්නව දැම්මා
නරක තැනක.

787
00:36:37,717 --> 00:36:39,067
මම හරි ගියේ නැහැ
මගේ හිස තුළ.

788
00:36:39,197 --> 00:36:40,717
මම දැන්.

789
00:36:42,635 --> 00:36:45,065
සමාව පිළිගන්නේ නැත.

790
00:36:46,378 --> 00:36:48,118
කොලෙජ් එක කොහොමද?
මැග්නා කම්?

791
00:36:48,249 --> 00:36:49,639
සුම්මා කම්?

792
00:36:49,772 --> 00:36:51,082
ෆයි බීටා කප්පා?

793
00:36:51,209 --> 00:36:52,599
මම පොත් ගොඩක් කියවලා තියෙනවා.

794
00:36:52,732 --> 00:36:54,262
පර්සියාව සහ බැබිලෝනිය සමඟ ආරම්භ විය.

795
00:36:54,386 --> 00:36:56,946
පැරණි දෙවිවරුන්
ලේ සඳහා ආශාවෙන් සිටි.

796
00:36:57,084 --> 00:36:59,614
එයින් බොහොමයක් පොප්කෝන් විය,
නමුත් පැරණි ටොම් කිහිපයක්.

797
00:36:59,739 --> 00:37:01,829
"වැම්පයර්" පිළිබඳ රුමේනියානු පත්‍රිකාවක්.

798
00:37:01,958 --> 00:37:05,828
අමුතු පැරණි හංගේරියානු පාඨයක්,
"Masticatione Mortuorum"

799
00:37:05,962 --> 00:37:08,232
"චුවින් මැරිලා"

800
00:37:08,356 --> 00:37:10,916
ඒ කොටසට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මට හැකි ඉක්මනින් ලෝකයේ.

801
00:37:13,056 --> 00:37:15,836
එහෙනම් ඉක්මනට ගෙදර නවතින්න
රෙදි සෝදන්න

802
00:37:15,972 --> 00:37:17,632
ඔබ කෙලවීමට පෙර
යහපත සඳහා.

803
00:37:17,757 --> 00:37:19,757
ඉක්මන් නැවතුමක්
ලුවීව ගන්න.

804
00:37:24,285 --> 00:37:25,585
[සමච්චල්]

805
00:37:29,508 --> 00:37:31,768
ඔහ්.

806
00:37:31,901 --> 00:37:34,691
ජනප්‍රවාද කිහිපයක් අධ්‍යයනය කළා
සංග්‍රහ,

807
00:37:34,817 --> 00:37:38,037
දැන් ඔයා යනවා
සාගරය තරණය කිරීමට

808
00:37:38,168 --> 00:37:40,648
සහ සමාජයක් ගන්න
රාක්ෂයන්ගේ.

809
00:37:40,780 --> 00:37:42,560
[පොත තඩ්ස්] මා කියවා ඇති දේ නම්
බොරුවකි,

810
00:37:42,695 --> 00:37:44,345
එහෙනම් මට කියන්න මොකක්ද ඇත්ත කියලා.

811
00:37:47,265 --> 00:37:48,265
[සමච්චල්]

812
00:37:50,572 --> 00:37:51,972
අවුරුදු හතක්
සහ වෙනස් වී ඇති දේ,

813
00:37:52,095 --> 00:37:53,875
ඔබට අවශ්ය හැර
ගෘහ සේවිකාවක්ද?

814
00:37:54,010 --> 00:37:55,270
[බෑග් තඩ්ස්]

815
00:37:57,100 --> 00:37:59,710
වැම්පයර්ලා එලියේ...

816
00:37:59,842 --> 00:38:01,982
නපුරු ය.

817
00:38:06,284 --> 00:38:07,334
ඔහ්...

818
00:38:07,459 --> 00:38:09,159
♪

819
00:38:09,287 --> 00:38:11,717
නමුත් ඔබ එය ඉගෙන ගෙන ඇත
දැනටමත්.

820
00:38:11,854 --> 00:38:15,424
ඔබට එතනදී හමුවූයේ කවුද?
ඇමරිකානු අභ්‍යන්තරයේ?

821
00:38:16,511 --> 00:38:17,821
ඇයව කියවන්න, ලුවී.

822
00:38:17,947 --> 00:38:18,987
ඒක තමයි,
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.

823
00:38:19,122 --> 00:38:20,392
ඒක එයාගේ විදිහ.

824
00:38:20,515 --> 00:38:23,075
යුරෝපයේ වැම්පයර්වරු ගොඩක්,
වඩා නරකයි.

825
00:38:23,213 --> 00:38:24,653
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු බයයි.

826
00:38:24,780 --> 00:38:26,830
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

827
00:38:26,956 --> 00:38:28,916
චාලි රස බැලුවේ කොහොමද?

828
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
ආදරය වගේ
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් දන්නේ නැහැ?

829
00:38:31,396 --> 00:38:33,486
අනික එයා බය උනාම..
ඔහු සමච්චල් කරයි.

830
00:38:33,615 --> 00:38:35,965
ඇය විය
අසරණ කුඩා දැරියක්,

831
00:38:36,096 --> 00:38:38,966
ජීවත් වීමට නියම කර ඇත
නොසැලකිලිමත් කුඩා ජීවිතයක්.

832
00:38:39,099 --> 00:38:41,879
අපි එය ඇයගෙන් ගත්තා.

833
00:38:42,015 --> 00:38:43,575
අපි ඇයට ශාප කළෙමු.

834
00:38:43,712 --> 00:38:45,982
මා සමග එන්න!

835
00:38:46,106 --> 00:38:47,756
මාත් එක්ක එන්න ලුවී.

836
00:38:50,197 --> 00:38:51,977
Lou.මම හිතුවා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ නොමැතිව,

837
00:38:52,112 --> 00:38:54,512
නමුත් මට වැරදුනා.ලුවී.

838
00:38:56,334 --> 00:38:59,294
ලුවී! ඔහුගේ ආදරය කුඩා පෙට්ටියකි
ඔහු ඔබව ඇතුලේ තබයි.

839
00:38:59,424 --> 00:39:00,514
ඒකේ ඉන්න එපා.

840
00:39:00,642 --> 00:39:02,122
රාත්රී දහසක්
sulking,

841
00:39:02,252 --> 00:39:03,562
සහ ඇගේ පළමු දර්ශනය,

842
00:39:03,689 --> 00:39:05,389
ඔබ දැන් නැගිටින්න යනවා
සහ මාව දාලා යන්නද?!

843
00:39:05,517 --> 00:39:06,737
කරුණාකර, මා සමඟ එන්න!

844
00:39:06,866 --> 00:39:09,086
අපි වැම්පයර්වරු වෙමු
ඔබේ ආදරයට වටිනවා!

845
00:39:09,216 --> 00:39:10,346
ආහ්!
[ගැස්ම]

846
00:39:10,478 --> 00:39:11,778
ඇයව දුරු කරන්න!

847
00:39:11,914 --> 00:39:14,004
ආහ්!
[ගැස්ම]

848
00:39:14,134 --> 00:39:17,704
[තඩි ගසමින්, කෑගැසීම]

849
00:39:17,833 --> 00:39:20,053
[ලුවී සහ ලෙස්ටට් මැසිවිලි නැඟීම]

850
00:39:20,183 --> 00:39:23,713
♪

851
00:39:23,839 --> 00:39:24,709
[ලෙස්ටාට් ගර්ජනා කරයි]

852
00:39:24,840 --> 00:39:26,450
[වීදුරු කැඩී යයි]

853
00:39:26,581 --> 00:39:28,281
[Thudding]

854
00:39:28,409 --> 00:39:30,279
[ක්ලෝඩියා හඬමින්]

855
00:39:30,411 --> 00:39:33,461
[අඬයි] නවතින්න!
ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්න!

856
00:39:33,588 --> 00:39:37,288
[කොඳුරමින්] [දැඩි ලෙස හුස්ම]

857
00:39:37,418 --> 00:39:39,028
ආහ්!

858
00:39:39,159 --> 00:39:40,029
[වීදුරු කැඩීම]ආහ්!

859
00:39:40,160 --> 00:39:41,470
[ලෙස්ටාට් ගර්ජනා කරයි]

860
00:39:41,596 --> 00:39:43,596
[තඩගැසීම, ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

861
00:39:43,729 --> 00:39:46,469
♪

862
00:39:46,601 --> 00:39:48,731
[ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම]

863
00:39:48,864 --> 00:39:51,304
♪

864
00:39:51,432 --> 00:39:53,222
ආහ්! අවම වශයෙන්:
චෙරි, අපි මේක නවත්තමු!

865
00:39:53,347 --> 00:39:55,087
ඔබ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් මේ වගේ.

866
00:39:55,218 --> 00:39:56,608
මම උත්සාහ කරනවා
මාවම පාලනය කර ගැනීමට!

867
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
නවත්වන්න!
කරුණාකර, නවත්වන්න!

868
00:39:58,483 --> 00:39:59,663
ඒක කරන්න එපා!

869
00:39:59,788 --> 00:40:01,218
කරුණාකර!

870
00:40:01,355 --> 00:40:03,045
ලුවී:
ආපසු ඉන්න, ක්ලෝඩියා.

871
00:40:03,183 --> 00:40:05,053
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔක්කොම හොඳයි.

872
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
තාත්තා ලූ...

873
00:40:06,795 --> 00:40:07,875
කමක් නෑ.

874
00:40:08,014 --> 00:40:11,284
අපි ඉවරයි.

875
00:40:11,409 --> 00:40:12,579
මම -- මම මෙතනමයි.

876
00:40:12,714 --> 00:40:13,894
මම...

877
00:40:14,020 --> 00:40:17,330
ඒක ඉවරයි.
S-ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, හරිද?

878
00:40:17,458 --> 00:40:19,458
අපිට ඇති වුණා.

879
00:40:19,591 --> 00:40:21,681
අපි නිකන්...
[කැස්ස]

880
00:40:21,810 --> 00:40:25,250
මෙන්න මොහොතක් අවශ්යයි.
[කැස්ස]

881
00:40:25,379 --> 00:40:26,899
නිකම්...
[ගැස්ම]

882
00:40:28,208 --> 00:40:30,208
[ලෙස්ටාට් ගොරවනවා]ආහ්!

883
00:40:30,340 --> 00:40:31,730
[කෙඳිරිගාමින්]

884
00:40:31,864 --> 00:40:32,954
[තඩි]

885
00:40:33,082 --> 00:40:34,872
[ලුවී කෑගසයි,
වීදුරු කැඩීම]

886
00:40:34,997 --> 00:40:36,557
ලුවී, නැහැ!

887
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
මම තනිවම සටන් කළා
මිලියන වාරයක්,

888
00:40:41,874 --> 00:40:43,224
මගේ ස්වභාවයට එරෙහිව සටන් කළා ...

889
00:40:43,353 --> 00:40:44,623
[රුධිර මිරිකීම]

890
00:40:44,746 --> 00:40:47,616
...මගේ කේන්තිය පාලනය කරගත්තා.

891
00:40:47,749 --> 00:40:49,189
මම කවදාවත් ඔබට හානියක් කළේ නැහැ.

892
00:40:49,316 --> 00:40:50,316
ලෙස් මාමා!

893
00:40:50,448 --> 00:40:53,708
♪

894
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
ඒ "ලෙස් මාමා"
දැන් හදිසියේම?

895
00:40:56,323 --> 00:40:58,153
[අඬමින්] ඔහුට යන්න දෙන්න.

896
00:40:58,281 --> 00:40:59,371
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

897
00:40:59,500 --> 00:41:02,110
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔයාට ඕන මම තමයි.

898
00:41:02,242 --> 00:41:03,592
[සිනාසෙයි]
මට සවන් දෙන්න,

899
00:41:03,722 --> 00:41:06,592
සහ ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න,
මගේ ළදරු මරණය.

900
00:41:06,725 --> 00:41:08,895
[ලුවී රළු ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

901
00:41:09,031 --> 00:41:12,601
♪

902
00:41:12,731 --> 00:41:15,521
ඒ කවදාවත් ඔබ නොවේ.

903
00:41:15,647 --> 00:41:18,867
♪

904
00:41:18,998 --> 00:41:21,258
[ඇඬීම]

905
00:41:21,391 --> 00:41:23,001
මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

906
00:41:23,132 --> 00:41:25,352
[කෙඳිරිගාමින්] ලේ වැගිරීම

907
00:41:25,483 --> 00:41:26,533
ලුවී!

908
00:41:26,658 --> 00:41:28,358
ලුවී!

909
00:41:28,486 --> 00:41:29,436
ලුවී!

910
00:41:29,574 --> 00:41:38,454
♪

911
00:41:38,583 --> 00:41:40,453
[ගැස්ම]

912
00:41:40,585 --> 00:41:48,025
♪

913
00:41:48,157 --> 00:41:55,687
♪

914
00:41:55,817 --> 00:41:59,517
මම බලාගෙන හිටියා, ලුවී.

915
00:41:59,647 --> 00:42:04,257
මම ඉවසීමෙන් බලා සිටියෙමි
නිෂ්ඵල ...

916
00:42:04,391 --> 00:42:06,221
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

917
00:42:06,349 --> 00:42:08,179
...ඔයා මට ආදරේ කරනවට...

918
00:42:10,919 --> 00:42:12,569
...මම ඔයාට ආදරේ විදියට.

919
00:42:12,704 --> 00:42:15,324
♪

920
00:42:15,445 --> 00:42:17,925
නිකමට කියන්න.

921
00:42:18,057 --> 00:42:20,887
කියන්න, "ලෙස්ටට්, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරය කිරීමට."

922
00:42:21,016 --> 00:42:24,716
♪

923
00:42:24,846 --> 00:42:27,806
එය මට උපකාර වනු ඇත
ලොකු දෙයක්...

924
00:42:27,936 --> 00:42:29,416
කියලා අහන්න කියලා
ඔබේ තොල් වලින්...

925
00:42:29,547 --> 00:42:32,457
♪

926
00:42:32,593 --> 00:42:34,903
...ඔබේ වෙව්ලීම...

927
00:42:35,030 --> 00:42:36,600
ද්වේෂ සහගත තොල්.

928
00:42:36,728 --> 00:42:39,168
♪

929
00:42:39,295 --> 00:42:41,165
මට යන්න දෙන්න!

930
00:42:41,297 --> 00:42:47,867
♪

931
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

932
00:42:49,610 --> 00:42:53,090
♪

933
00:42:53,222 --> 00:42:54,182
[ගැස්ම]

934
00:42:54,310 --> 00:42:58,710
[ගැස්ම]

935
00:42:58,837 --> 00:43:04,017
♪

936
00:43:04,146 --> 00:43:09,406
♪

937
00:43:09,543 --> 00:43:12,073
[තඩි]

938
00:43:12,198 --> 00:43:13,768
ලුවී!

939
00:43:13,895 --> 00:43:16,985
♪

940
00:43:17,116 --> 00:43:18,636
[ඇඬීම]

941
00:43:18,770 --> 00:43:28,560
♪

942
00:43:28,693 --> 00:43:37,143
♪

943
00:43:37,266 --> 00:43:40,176
[උතුම් සංගීත වාදනය]

944
00:43:40,313 --> 00:43:45,453
♪

945
00:43:45,579 --> 00:43:47,579
♪ ඔබේ නිවස කොහෙද
ඔබ සතුටුයි ♪

946
00:43:47,712 --> 00:43:48,972
♪

947
00:43:49,104 --> 00:43:52,804
♪ එය කොහෙද නොවේ
ඔබ නිදහස් නොවේ ♪

948
00:43:52,934 --> 00:43:56,114
♪ ඔබේ නිවස කොහෙද
ඔබට ඔබ කුමක් විය හැකිද ♪

949
00:43:56,242 --> 00:43:59,722
♪ 'ඔබ නිකම් සිටි නිසා
♪ වීමට උපත

950
00:43:59,854 --> 00:44:03,734
♪ දැන් ඔවුන් පෙන්වයි
ඔබ ඔවුන්ගේ මාලිගා ♪

951
00:44:03,858 --> 00:44:07,778
♪ සහ දියමන්ති සැමට දැකීමට

952
00:44:07,906 --> 00:44:11,946
♪ නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මනස ♪

953
00:44:12,084 --> 00:44:15,354
♪ 'ඔවුන් දන්නේ නැති නිසා
නිදහස් වන්නේ කෙසේද ♪

954
00:44:15,478 --> 00:44:20,048
♪ එබැවින් ඔබේ සියලු පාලම් පුළුස්සා දමන්න

955
00:44:20,179 --> 00:44:23,659
♪ ඔබේ මුළු ජීවිතයම අත්හැර දමන්න

956
00:44:23,791 --> 00:44:27,671
♪ ඔබට කළ හැකි දේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

957
00:44:27,795 --> 00:44:32,575
♪ 'ඔබ ශක්තිමත් නිසා
ඔබේ මනසෙහි ♪

958
00:44:32,713 --> 00:44:37,023
♪ සහ ඕනෑම තැනක
ඔබ ඉබාගාතේ ♪ විය හැක

959
00:44:37,152 --> 00:44:41,292
♪ ඔබට සෑදිය හැකිය
ඔබේ නිවස ♪ බව

960
00:44:41,417 --> 00:44:44,807
♪ ඔබ සතුව ඇති තාක් කල්
ඔබේ හදවතේ ආදරය ♪

961
00:44:44,943 --> 00:44:47,773
♪ ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත

962
00:44:47,902 --> 00:44:52,342
♪ ඔබ සතුව ඇති තාක් කල්
ඔබේ හදවතේ ආදරය ♪

963
00:44:52,472 --> 00:44:56,172
♪ ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත,
නෑ, නෑ, නෑ ♪

964
00:44:56,302 --> 00:45:00,312
♪ ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත

965
00:45:03,396 --> 00:45:04,476
ලුවී: අපි එකතුව ද?
අපේ නරකම අවස්ථාවන් ගැන?

966
00:45:04,614 --> 00:45:06,184
♪

967
00:45:06,312 --> 00:45:09,492
අපට සමාව දිය හැකිද?

968
00:45:09,619 --> 00:45:11,139
අපි අන් අයට සමාව නොදුන්නොත්?

969
00:45:11,273 --> 00:45:12,713
♪

970
00:45:12,840 --> 00:45:15,970
"එයා මට ගැහුවා විතරයි
එක පාරක් ඔෆිසර්."

971
00:45:16,104 --> 00:45:19,284
ලෙස්ටැට්: ඒ වගේම ඇය විෂ වෙනවා
ලුවී මට විරුද්ධව.

972
00:45:19,412 --> 00:45:22,152
♪

973
00:45:22,284 --> 00:45:23,944
චෙක්මේට්.

974
00:45:24,069 --> 00:45:26,459
ක්ලෝඩියා: අපි ඔහුගේ වහලුන්,
මම අපි දෙන්නා නිදහස් කරන්නම්.

975
00:45:26,593 --> 00:45:31,513
♪

976
00:45:33,121 --> 00:45:38,651
♪

977
00:45:38,779 --> 00:45:42,089
මොලෝයි: "කාන්තාව සමඟ
කරුණාකර දම් පාට සපත්තු."

978
00:45:42,217 --> 00:45:44,867
කරුණාකර, නැහැ.
කරුණාකර නවත්වන්න.

979
00:45:45,003 --> 00:45:46,793
ඒක ඝාතන ලැයිස්තුවක්.

980
00:45:46,918 --> 00:45:51,138
කථාංග 5, "නීච කුසගින්න
ඔබේ මිටිය හදවත සඳහා."

981
00:45:51,270 --> 00:45:53,490
මොකද කරන්නේ
පාලනයෙන් තොර යෞවනයෙක්?

982
00:45:53,620 --> 00:45:55,010
ක්ලෝඩියා පැමිණ ඇත
විනෝදාංශයක් සමඟ,

983
00:45:55,143 --> 00:45:57,973
සහ එය ප්රයෝජනවත් නොවේ
ඇතැම් වැම්පයර් නීති.

984
00:45:58,103 --> 00:45:59,453
හේයි, ලොක්කා!
මෙතන!

985
00:45:59,582 --> 00:46:01,152
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති දේ
නිවාඩු සාක්ෂි වේ,

986
00:46:01,280 --> 00:46:03,890
ඔබ නව යොවුන් වියේ වැම්පයරයෙකු වන විට,
ඒක අමාරුයි.

987
00:46:04,022 --> 00:46:06,112
ඔබ සිරුරු අතහරිනවා,
සිහිවටන රැගෙන.

988
00:46:06,241 --> 00:46:07,901
ක්ලෝඩියා:
නෑ නෑ නෑ නෑ.

989
00:46:08,026 --> 00:46:10,286
ඒවගේම නැතුව කරනවා
අපේ දෙමාපියන්ගේ දැනුම,

990
00:46:10,419 --> 00:46:12,509
මොකද අපි කේන්තියෙන් ඉන්න යොවුන් වියේ පසුවනවා.

991
00:46:12,639 --> 00:46:14,469
ලුවී: ඔබ පැරදුණාද?
ඔබේ දෙව්මි මනස?

992
00:46:14,597 --> 00:46:16,727
ඒ වගේම යෞවනයෙක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
25 හැවිරිදි තරුණයෙක්,

993
00:46:16,861 --> 00:46:19,341
අවුරුදු 30ක, අවුරුදු 35ක කෙනෙක්
යෞවනයෙකුගේ ශරීරය තුළ.

994
00:46:19,472 --> 00:46:21,912
සහ ඇය අසයි
ඉතා ගැඹුරු ප්රශ්නයක්.

995
00:46:22,040 --> 00:46:23,350
මම ආදරය කළ යුත්තේ කාටද?

996
00:46:23,476 --> 00:46:25,256
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද, හාහ්?

997
00:46:25,391 --> 00:46:27,871
මේ නිසා, අවසානයේ,
මේක වැම්පයර් නීතියක් --

998
00:46:28,002 --> 00:46:30,002
ඔබ දරුවන් හදන්නේ නැත
වැම්පයර්වරු,

999
00:46:30,135 --> 00:46:34,395
මන්ද ගැටළු ඇති වනු ඇත
මේ ශරීරය සමඟ වැඩෙනවා.

1000
00:46:34,530 --> 00:46:36,660
එපා --
පැනලා යන්න එපා.

1001
00:46:36,794 --> 00:46:38,714
මම දන්නවා අපි සමහර වැරදි කළාද?

1002
00:46:38,839 --> 00:46:41,669
ඒ වගේම එය ඇය දෙයක්
ලුවීගේ මුහුණට ආපසු විසි කරයි.

1003
00:46:41,799 --> 00:46:43,409
ඔබ සමහර ඒ ගැන සිතන්න.

1004
00:46:43,539 --> 00:46:47,109
"ඇයි මට එහෙම උනේ
ඔයාගේ වැරදි හදාගන්නද?"

1005
00:46:47,239 --> 00:46:48,409
මම හිතන්නේ ඒක ලුවීස්ව හොල්මන් කරනවා.[දොර වැසෙයි]

1006
00:46:48,544 --> 00:46:51,634
මට වචන තිබුණේ නැහැ
ඇය වෙනුවෙන්.

1007
00:46:51,765 --> 00:46:53,505
එහි තිබූ වචන මොනවාද?

1008
00:46:53,636 --> 00:46:55,896
ක්ලෝඩියා සොයා ගැනීමට පිටත් වේ

1009
00:46:56,030 --> 00:46:58,380
Lestat බව ලෝකයක්
ගැන ඇයට අවවාද කළේය.

1010
00:46:58,511 --> 00:47:00,081
ඇයට සැබෑ අවශ්‍යතාවයක් සහ අවශ්‍යතාවයක් ඇත,

1011
00:47:00,208 --> 00:47:02,818
වෙනත් කෙනෙකු සිටිය යුතුය
ලුවී සහ ලෙස්ටැට වඩා.

1012
00:47:02,950 --> 00:47:04,820
ඇය හරහා යනවා
මෙම සියලුම පුස්තකාල,

1013
00:47:04,952 --> 00:47:06,392
ගැන කියවන්න උත්සාහ කරනවා
පැරණි ඉතිහාසය,

1014
00:47:06,519 --> 00:47:07,999
සහ තියෙනවද බලන්න
ඕනෑම සාක්ෂියක්

1015
00:47:08,129 --> 00:47:09,129
එතන තව අය ඉන්නවා කියලා.

1016
00:47:09,261 --> 00:47:11,311
ඒ වගේම ඇයට එකක් හමුවෙනවා.

1017
00:47:11,437 --> 00:47:13,177
ඔයාට බඩගිනිද?

1018
00:47:13,308 --> 00:47:16,218
මෙතනින් තමයි අපි හදන්න පටන් ගන්නේ
ඈන් රයිස් විශ්වය.

1019
00:47:16,355 --> 00:47:18,615
ඇයට තවත් වැම්පයරයෙක් මුණගැසෙනවා
නමින් බෲස්.

1020
00:47:18,748 --> 00:47:21,138
ඔබ මරන්න එපා
"බෲස්" වගේ.

1021
00:47:21,273 --> 00:47:23,803
මම මොන වගේ මරන්නද?

1022
00:47:23,928 --> 00:47:25,758
ඔයා හරියට මරනවා...

1023
00:47:25,886 --> 00:47:27,016
මිනීමරුවෙක් වගේ.

1024
00:47:27,148 --> 00:47:29,188
ලෙස්ටාට් ඇයට නිවැරදිව අනතුරු ඇඟවූ පරිදි,

1025
00:47:29,324 --> 00:47:30,944
වෘකයන් ඇත
කෙළවර වටා.

1026
00:47:31,065 --> 00:47:34,025
ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවා
එතනට කිට්ටුයි, බෲස්.

1027
00:47:34,155 --> 00:47:35,325
[ඉරිතලා]
[කෑගසයි]

1028
00:47:35,461 --> 00:47:38,461
ඔබ රළු වෙනවා!

1029
00:47:38,594 --> 00:47:39,994
[කෙඳිරිය]

1030
00:47:40,118 --> 00:47:41,988
ඒක භයානක දෙයක්
ක්ලෝඩියාට එය සිදුවේ

1031
00:47:42,120 --> 00:47:44,820
නමුත් එය ඇයව දැඩි කර ඇත, සහ
ඇය අවසානයේ නැවත නිවසට පැමිණේ.

1032
00:47:44,949 --> 00:47:46,599
[දොර විවෘත වේ]

1033
00:47:46,733 --> 00:47:50,083
ඒ ළමයා තමයි "මගේ
දෙමාපියන් එතරම් නරක නැත.

1034
00:47:50,215 --> 00:47:51,775
මම පිටතට ගොස් ජීවිතය දැක ඇත්තෙමි.

1035
00:47:51,912 --> 00:47:53,962
එය සියල්ලම නොවේ
පහසු සහ ජයගත හැකි."

1036
00:47:54,088 --> 00:47:56,438
ඒ වගේම ඇය ආපහු එනවා
තොප්පිය අඩක් අතේ,

1037
00:47:56,569 --> 00:47:58,749
නමුත් මෙහෙවරක් සමඟ -
හොඳ වැම්පයර් ගන්න කියලා

1038
00:47:58,876 --> 00:48:00,486
ඇගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යන්න,

1039
00:48:00,616 --> 00:48:03,706
සහ එය පරස්පර වේ
ගෙදර ඉන්න අනිත් වැම්පයර්.

1040
00:48:03,837 --> 00:48:05,837
ඔබ යන්නේ
සාගරය තරණය කරන්න

1041
00:48:05,970 --> 00:48:07,890
සහ භාර ගන්න
යක්ෂයින්ගේ සමාජයක්ද?

1042
00:48:08,015 --> 00:48:09,705
[පොත් තම්ප්ස්]

1043
00:48:09,843 --> 00:48:12,113
එය ලුවීගේ සටන ගැන ය.
ලුවීගේ ආත්මය සඳහා සටන.

1044
00:48:12,237 --> 00:48:14,067
මා සමග එන්න.

1045
00:48:14,195 --> 00:48:15,715
ලුවී!

1046
00:48:15,849 --> 00:48:18,329
දහසක් රාත්‍රී කම්මැලිකම,
සහ ඇගේ පළමු දර්ශනය,

1047
00:48:18,460 --> 00:48:20,110
ඔබ යන්නේ ය
නැඟිට මාව දාලා යන්නද?

1048
00:48:20,245 --> 00:48:21,455
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

1049
00:48:21,594 --> 00:48:23,344
අපි වැම්පයර්වරු වෙමු
ඔබේ ආදරයට වටිනවා!

1050
00:48:23,465 --> 00:48:24,635
අහ්හ්!

1051
00:48:24,771 --> 00:48:26,031
[ගෑස්ප්ස්] ලුවී: ඇයව මගහරින්න!

1052
00:48:26,164 --> 00:48:27,514
[කෑගසයි]

1053
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
මම කිව්වේ, අවසානයේ, එය
"හැමෝම ලුවීට ආදරෙයි"

1054
00:48:29,254 --> 00:48:30,394
එය නොවේද?

1055
00:48:30,516 --> 00:48:31,776
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1056
00:48:31,909 --> 00:48:33,689
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1057
00:48:33,823 --> 00:48:35,483
ඔයාට ඕන මම තමයි.

1058
00:48:35,608 --> 00:48:37,128
[හැඬීම]

1059
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
♪

1060
00:48:39,003 --> 00:48:41,613
ඒ කවදාවත් ඔබ නොවේ.

1061
00:48:41,744 --> 00:48:43,834
ඔහු ලුවීට කියයි
ඔහු ඔහුට ආදරය කරන බව,

1062
00:48:43,964 --> 00:48:45,924
සහ ලුවී එය කිසිවිටක නොකියයි
ඔහු වෙත ආපසු.

1063
00:48:46,053 --> 00:48:47,533
ඒ නිසා ඒ සියල්ල සාධාරණයි
කන්දකට එනවා.

1064
00:48:47,663 --> 00:48:50,013
මට යන්න දෙන්න!

1065
00:48:50,144 --> 00:48:51,454
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

1066
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
[ගැස්ම]

1067
00:48:53,191 --> 00:48:56,111
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

1068
00:48:56,237 --> 00:48:59,677
♪

1069
00:48:59,806 --> 00:49:03,376
ක්ලෝඩියා: ලුවී!

1070
00:49:03,505 --> 00:49:06,285
[අඬමින්] නැහැ!

1071
00:49:06,421 --> 00:49:13,211
♪

1072
00:49:13,341 --> 00:49:20,131
♪

1073
00:49:20,261 --> 00:49:27,141
♪